Translation of "Kérdezem" in English

Csak kérdezem.

I'm just asking.

Csak kíváncsiságból kérdezem.

I only ask out of curiosity.

Nem kérdezem meg.

I won't ask.

Nem Tom-ot kérdezem.

I'm not asking Tom.

Ha a franciát kérdezem: "Ízlik?"

And then I ask the Frenchman, "Do you like this?"

Én még mindig ugyanazt kérdezem magamtól.

I keep asking myself that same question.

Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.

I'm asking what your opinion is.

Azért tőled kérdezem, mert te vagy itt.

I'm asking you because you're here right now.

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

Respect is the difference between saying,

Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.

I wonder whose car this is.

Tőled kérdezem, miért késik mindig János az iskolából.

I wonder why John is always late for school.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

I can only wonder if this is the same for everyone else.