Translation of "Lehet" in Dutch

Lehet.

Het zou kunnen.

- Igazad is lehet.
- Igazad lehet.

Misschien heb je gelijk.

- Igaz lehet.
- Lehet, hogy így van.
- Lehet benne valami.

- Dat zou waar kunnen zijn.
- Dat zou kunnen.

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Hoe kan ik het uitleggen?

Igazad lehet.

Misschien heeft hij gelijk.

Drága lehet.

- Het kan duur zijn.
- Het zou duur kunnen zijn.

Veszélyes lehet.

Dat kan gevaarlijk zijn.

Lehet dohányozni.

Roken is toegestaan.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

Het kan niet waar zijn.

- Nem mindenki lehet művész.
- Nem mindenkiből lehet művész.

Niet iedereen kan kunstenaar zijn.

- Lehet, hogy tévedek.
- Lehet, hogy ez egy hiba.

Het kan een fout zijn.

- Mindent meg lehet szokni.
- Mindenhez hozzá lehet szokni.

Je kunt overal aan wennen.

Szerintem ez lehet:

Ik denk dat dit het volgende is:

Nem lehet feladni.

Ze moeten het blijven proberen.

Végre lehet táplálkozni.

Eindelijk kunnen ze eten.

Ilyenkor áldás lehet.

...kan een zegen zijn.

Lehet rá számítani.

- Op hem kan gerekend worden.
- Op hem kan je rekenen.
- Je kan op hem rekenen.

Nem lehet tudni.

- Je kan het niet weten.
- Het is onmogelijk dat te weten te komen.

Ez igaz lehet.

Dat kan waar zijn.

Ebből probléma lehet.

Dat zou een probleem kunnen worden.

- Ehetek?
- Lehet enni?

Kan ik eten?

Lehet, hogy esik.

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Lehet, hogy drága.

Het kan duur zijn.

Ez drága lehet.

Dat ziet er duur uit.

Lehet itt enni?

Mag men hier eten?

Neki lehet hinni.

Je kan hem geloven.

Mennyi idő lehet?

Ik vraag me af hoe laat het is.

Nem lehet beteg.

Hij kan niet ziek zijn.

Hogy lehet ez?

Hoe kan dit gebeuren?

- Ő büszke lehet az édesapjára.
- Büszke lehet az édesapjára.

Hij kan trots zijn op zijn vader.

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

Daarover zou je gelijk kunnen hebben.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Misschien zal het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

- Le lehet győzni a sárkányt.
- A sárkányt le lehet győzni.

De draak kan verslagen worden.

Innentől csak rosszabb lehet.

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

herbebossing waar mogelijk,

Össze sem lehet hasonlítani.

Het is niet te vergelijken.

Lehet, hogy havazni fog.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.

Legfeljebb 20 éves lehet.

Ze is hoogstens 20.

Az nem lehet igaz.

Dat kan niet waar zijn.

Ha lehet, kedden gyere.

- Kom dinsdag, zo mogelijk.
- Kom als het kan dinsdag.

Nem lehet idősebb nálam.

Hij kan niet ouder dan ik zijn.

Ez zavaró lehet elsőre.

Het kan verwarrend zijn in het begin.

Lehet, hogy így van.

- Dat zou waar kunnen zijn.
- Dat zou kunnen.

Büszke lehet az apjára.

Hij kan trots zijn op zijn vader.

Lehet, hogy Tamás hazudik.

- Tom liegt misschien.
- Misschien liegt Tom.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Hij kan jaloers worden.

Lehet véletlen egybeesés is.

Het zou toeval kunnen zijn.

Velük nem lehet élni.

Met hen valt niet te leven.

Lehet, hogy ma eljön.

- Misschien komt hij vandaag.
- Het kan zijn dat hij vandaag komt.

Hogyan lehet ezt meggyógyítani?

Wat is de remedie?

Senkit nem lehet hibáztatni.

Het is niemands schuld.

Lehet élni szerelem nélkül?

Kan men leven zonder liefde?

Nem mindent lehet megmagyarázni.

Niet alles kan worden verklaard.

Hol lehet könyveket venni?

Waar kan ik boeken kopen?

Könnyen oda lehet jutni?

Is het makkelijk om daar te komen?

Hol lehet kapni lovaglócsizmát?

Waar kan men rijlaarzen kopen?

Tomiban nem lehet megbízni.

Tom is iemand die niet te vertrouwen is.

Vajon ő ki lehet?

Ik vraag me af wie ze is.

Tamás nem lehet beteg.

Tom kan niet ziek zijn.

Lehet, hogy esni fog.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Ízlésről nem lehet vitatkozni.

Over smaken valt niet te discussiëren.

Ma már nem lehet.

Vandaag gaat dat niet meer.

Ezt így nem lehet!

Dat mag niet.

Olyan húsz éves lehet.

Ik denk dat ze ongeveer twintig jaar oud is.

Még jobban is lehet.

Dat moet beter!

Ez meg mi lehet?

Wat moet dat voorstellen?

- Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
- Tűrhetetlen lehet tűrni.
- Az elviselés elviselhetetlenné válhat.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,

Misschien vragen ze me over jullie,

Hát ez meg hogy lehet?

Hoe kunnen we dit?

Az igazságot így lehet megtalálni.

Zo kom je achter de waarheid.

Mert az adatokból tanulni lehet,

Want van data kun je leren,

Ez is lehet egy akadály.

misschien een barrière.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

En jullie, in Uruguay? -We doen wat we kunnen.

Lehet, hogy délután havazni fog.

Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.

Lehet, hogy valóban nincs igazam.

Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.

Lehet látni innen a tornyot.

- De toren is zichtbaar vanaf hier.
- De toren kan vanaf hier gezien worden.

A Holdon nem lehet sátorozni.

Men kan niet kamperen op de maan.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

Nem lehet mindenki az első.

Niet iedereen kan de eerste zijn.

Ez csak valami vicc lehet!

Dat moet wel een grap zijn!

Pénzért nem lehet boldogságot venni.

Geld maakt niet gelukkig.

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Vajon a beszámoló lehet hiteles?

Kan het verslag echt zijn?

Nem lehet két úrnak szolgálni.

Men kan geen twee meesters dienen.

A kakaó nagyon keserű lehet.

Cacao kan heel bitter zijn.