Translation of "Idáig" in English

Egész idáig gondolkodtam.

I've been thinking.

Sokat kellett idáig vezetni.

It's been a long drive.

Követett valaki minket idáig?

Did someone follow us here?

Mondd el, hol rejtőztél idáig.

Tell me where you've been hiding.

Idáig vagyok a találós kérdéseiddel!

I'm sick of your crossword puzzles.

Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.

I ran all the way here and I'm out of breath.

Idáig még nem volt problémánk.

We haven't had any problems so far.

- Idáig vagyok vele.
- Eddig vagyok vele.

I am sick and tired of him.

Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?

How long did it take you to drive from Boston to here?

- Eddig hol volt ön?
- Hol tartózkodott ez idáig?

Where have you been up to now?

Hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

to give you a taste of the impact we are having so far.

Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

It won't come to that.

Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.

- It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
- It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.