Translation of "Eddig" in Japanese

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

- 今まではそれで良かった。
- 今のところは順調だよ。
- これまでは順調だよ。
- これまでのところは旨くいっている。
- 今のところ順調だ。

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

これまでは非常にうまくいった。

Eddig minden jól ment.

今までのところ、すべてうまくいっています。

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

これまでのところ 私たちは 14の言語で組み立てました

Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.

彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。

Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.

私は今までに約１００冊の本を読んだ。

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。

A fogyatékosság orvosi modellje alapján gondolkoztunk eddig.

障害の医学モデルに基づいています

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

- ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
- ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Ő a legmakacsabb gyerek, akivel eddig találkoztam.

彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。

Ez a tény eddig nem volt ismert.

その事実はまだ知られていない。

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

私はゴルフをしたことがありません。

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- 今年の夏はとても雨が多かった。
- この夏は雨が多かった。

Ez a legnagyobb templom, amit eddig láttam.

こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

私が今まで やってきたこと全て—

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

発足から今までの短い期間で 150万件の電話を受けました

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎めったに撮れない映像だ

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

推測でしかなかったものが 現実のものになったと感じます

Eddig soha nem láttam őt komolyan belekezdeni a munkába.

私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

最も深いところで 見つかった微生物は

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

‎彼らは意外と夜でも ‎活動的なのかも知れない

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

‎この光景を ‎水中で撮影したのは初めてだ

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

‎その珍しい行動を ‎カメラがとらえた

Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.

今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

‎生後数週間の赤ん坊だ ‎森で聞いていた声の主たちと ‎今日 初めて会った

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。