Translation of "Eddig" in Spanish

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

Hasta ahora bien.

Eddig csak egyet szereztem.

- Sólo tengo una hasta ahora.
- Sólo tengo uno hasta ahora.

Eddig öt dalt írtam.

He escrito cinco canciones hasta la actualidad.

Eddig semmit nem értek.

Hasta ahora no he entendido nada.

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

Hasta ahora, lo hemos creado en 14 idiomas,

Legalább is eddig nem volt az.

o al menos no lo era.

Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.

- Nunca antes había cancelado una cita.
- Él nunca antes había cancelado una cita.

Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.

He leído unos cientos de libros hasta el momento.

Eddig még senki nem ölt meg.

Nadie me ha matado aún.

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

Aún no hemos recibido una carta de él.

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

Nancy nunca había visto antes un panda gigante.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

- Es el mejor libro que he leído en mi vida.
- Es el mejor libro que haya leído.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.

Eddig tíz védőoltás nem-specifikus hatását vizsgáltuk,

Ya hemos evaluado 10 vacunas por sus efectos no específicos,

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

- Nunca jugué golf.
- No he jugado nunca al golf.

Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.

Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

Ha llovido mucho este verano.

Ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

Si no lo han notado, soy escocesa.

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Y en mi familia reconocemos que todo lo que yo he podido hacer,

Hogy nem csinálhat olyan dolgokat, amilyeneket eddig csinált,

que ya no puedes hacer todo lo que hacías antes,

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

En nuestra corta historia, hemos contestado a 1,5 millones de llamadas.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente vista, mucho menos filmada,

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

las cosas que especulamos se están volviendo verdad.

- Eddig hol volt ön?
- Hol tartózkodott ez idáig?

¿Dónde has estado hasta ahora?

Biztos voltam benne, hogy eddig még nem láttam.

Yo estaba seguro de no haberla visto antes.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.

Hogy többé nem járhat ki úgy az utcára, mint eddig,

y que ya no puedes ir por la calle como antes,

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Lo más profundo que encontramos microbios hasta ahora en la tierra

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Pocas veces visto, y nunca antes filmado bajo el agua.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.

Rompí el que estaba usando hasta ahora jugando con la pelota esta mañana en la habitación.

A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.

La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

decidí trabajar con el material que más o menos había sido abandonado,

Eddig láttunk egyet s mást a számokból, a geometriából és az egyenletekből.

Hemos visto algo sobre números, geometría y ecuaciones,

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

¡Suficiente!

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.

- Soha nem láttalak még így ezelőtt.
- Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
- Eddig még sosem láttalak ilyennek.

Nunca antes te había visto así.

- Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
- Úgy virágzik Kelet-Timorban a filmgyártás, mint eddig még soha.

La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.