Translation of "Eddig" in Turkish

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

- Şimdiye kadar iyi.
- Şimdiye kadar iyi gitti.

- Eddig mire jutottál?
- Mire jutottatok eddig?

Şu ana kadar ne aldın?

- Eddig szerencséd volt.
- Eddig szerencsétek volt.

Şimdiye kadar şanslıydın.

- Eddig minden jól ment.
- Eddig jól megvagyunk.

Şu ana kadar iyi yapıyoruz.

- Eddig nem volt panaszom.
- Eddig nem voltak panaszaim.

Şimdiye kadar herhangi bir şikayetim olmadı.

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

Şimdiye kadar oldukça başarılıydık.

Mit tanultál eddig?

Şimdiye kadar ne öğrendin?

Egész eddig ittam.

İçiyorum.

Eddig mit tudsz?

Şimdiye kadar ne biliyorsun?

Mit csináltál eddig?

Şimdiye kadar ne yaptın?

Eddig szuper volt.

O şimdiye kadar harikaydı.

Eddig csak egyet szereztem.

Şimdiye kadar sadece bir taneye sahibim.

Eddig öt dalt írtam.

Şimdiye kadar beş şarkı yazdım.

Sosem használtam eddig láncfűrészt.

Ben hiç elektrikli testere kullanmadım.

- Senki nem halt meg... eddig.
- Senki nem halt meg... eddig még.

Kimse ölmedi... Henüz.

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

Şimdiye dek 14 dilde çalıştık,

Olyan sok minden történt eddig.

Çok fazla oluyor.

Tominak eddig jó élete volt.

Tom'un iyi bir hayatı var.

Mennyi pénzt lopott eddig Tomi?

Tom şimdiye kadar kaç para çaldı?

Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.

Daha önce bir randevuyu hiç iptal etmedi.

Eddig még senki nem ölt meg.

Henüz kimse beni öldürmedi.

Soha nem láttam ezt még eddig.

Bunu daha önce hiç görmedim.

Eddig még nem látta Tomi Máriát.

Tom henüz Mary'yi görmedi.

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

- Ondan şu ana kadar bir mektup almadık.
- Şimdiye kadar ondan bir mektup almadık.

- Mi történt eddig?
- Ezidáig mi történt?

Şimdiye kadar ne oldu?

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

Her zamankinden daha iyi hissediyorum.

Eddig még soha nem utaztam vonattal.

Ben hiç trenle seyahat etmedim.

Mindent túléltél eddig, ami veled történt.

Şimdiye kadar başına gelen her şeyi atlattın.

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

Nancy daha önce bir dev panda görmemişti.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.

Tomit eddig még senki nem hülyézte le.

Tom'a daha önce hiç aptal denilmemişti.

Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót.

Daha önce öyle bir şey hiç görmedim.

Soha nem láttam még Tomot eddig ittasan.

Daha önce Tom'u hiç sarhoş görmedim.

- Nem nagyon használtam eddig.
- Nem sokat használtam.

- Bunu çok kullanmadım.
- Bunu çok fazla kullanmadım.

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

Asla golf oynamadım.

Ez a legjobb hír, amit eddig hallottunk.

Bu şimdiye kadar duyduğumuz en güzel haber.

Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.

Şimdiye kadar hiçbir şey planlanmadı ama kim bilir.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

Bu gerçek şimdiye kadar bilinmiyordu.

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Yapabildiğim her şeyin, yüksekokul, hukuk fakültesi ve sağlık adalet işi dahil

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

Kısa zamanımızda 1,5 milyon arama gerçekleştirdik.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Soha nem játszottam még ezt a játékot eddig.

O oyunu daha önce hiç oynamadım.

- Ezidáig semmi nem történt.
- Eddig nem történt semmi.

Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.

Zor kelimelerin listesini düzenledim, burada.

Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.

Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi madeni para koleksiyonuna sahip.

Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.

Eddig Tomi volt a leggyorsabb futó az osztályban.

Tom şimdiye kadar sınıfın en hızlı koşucusu oldu.

- Hol van már Tomi?
- Hol marad eddig Tomi?

- Tom nerede kaldı?
- Tom nerede ya?

Eddig soha nem láttam őt komolyan belekezdeni a munkába.

Onun gerçekten işe başladığın asla görmedim.

Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.

Yıl boyunca katıldığım en güzel parti bu.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Şimdiye kadar dünyada mikropları bulduğumuz

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Belki de orangutanlar sandığımızdan daha gececidir.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Bu, nadiren görülür ve daha önce hiç su altında filme alınmamıştır.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Gece kameralarımız, yeni davranış denilebilecek bir şeyi ortaya çıkarıyor.

- Soha életemben nem láttalak eddig még.
- Soha életemben nem láttalak még.

Hayatımda seni daha önce hiç görmedim.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

İşsiz sayısı tüm zamanların en yükseğindedir.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Sadece birkaç haftalık bir bebek bu. Ağaçların arasından duyduğu sesler sonunda gözünde somutlaşıyor.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.

- Soha nem láttalak még így ezelőtt.
- Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
- Eddig még sosem láttalak ilyennek.

Daha önce hiç böyle görmemiştim seni.