Translation of "Eddig" in Italian

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

- Finora va tutto bene.
- Finora tutto bene.
- Fino a qui tutto bene.

- Eddig minden rendben van.
- Eddig minden rendben.

Finora tutto bene.

Minden rendben eddig.

Tutto va bene finora.

Egész eddig ittam.

Ho bevuto.

Amit eddig működőképesnek vélt.

che ritengono si siano rivelati efficaci in passato.

Eddig jól megy minden.

Finora va tutto bene.

Sosem használtam eddig láncfűrészt.

- Non ho mai usato una motosega.
- Non ho mai utilizzato una motosega.

Ez a három eddig érthető?

Ha senso tutto ciò?

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

Finora è stato localizzato in 14 lingue,

Tominak eddig jó élete volt.

Tom ha avuto una buona vita.

Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.

Non aveva mai annullato un appuntamento prima.

Eddig még senki nem ölt meg.

- Nessuno mi ha ancora ucciso.
- Nessuno mi ha ancora uccisa.

Eddig még nem látta Tomi Máriát.

Tom non ha ancora visto Mary.

A fogyatékosság orvosi modellje alapján gondolkoztunk eddig.

in base a un modello chiamato il modello medico della disabilità.

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

- È il libro migliore che abbia mai letto.
- È il libro migliore che io abbia mai letto.

- Eddig minden rendben.
- Mostanáig minden rendben van.

Finora tutto va bene.

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

- Non ho mai giocato a golf.
- Io non ho mai giocato a golf.

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

E la nostra famiglia riconosce che tutto quello che ho potuto fare:

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

Nella nostra breve storia, abbiamo ricevuto 1,5 milioni di chiamate.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

ciò che stavamo ipotizzando si stava realizzando.

Ha most feladnám, mindent elveszítenék, amit eddig elértem.

Se abbandonassi ora, perderei tutto ciò che ho ottenuto fin'ora.

Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.

Tom ha la migliore collezione di monete che io abbia mai visto.

Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

Niente di quello che ho visto finora mi ha colpito.

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

La maggiore profondità a cui abbiamo trovato dei microbi

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Forse gli oranghi sono più notturni di quanto pensiamo.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

Eddig láttunk egyet s mást a számokból, a geometriából és az egyenletekből.

Ora, avete visto qualcosa sui numeri, geometria e equazioni.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

Il numero dei senza lavoro è ai massimi storici.

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

Abbastanza!

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.