Translation of "Helyre" in English

Hozzuk helyre!

Let's fix this.

Több helyre van szükségem.

I need more room.

Több helyre lesz szükségünk.

We need more space.

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

"Where are we going?" "Somewhere safe."

Szükségem van erre a helyre.

I need this space.

Valakinek Tomot helyre kéne tenni.

Somebody should put Tom in his place.

Helyre kell hoznunk a károkat.

We must repair the damage.

Haj... elment egy jobb helyre.

Well... he's gone to a better place now.

Biztonságos helyre tettem a kerékpáromat.

I put my bike in a safe place.

Mindenki a napos helyre pályázik.

Everyone is fighting for a place in the sun.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

It doesn't make it any better, does it?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Time for night creatures to find safety.

Több helyre is el kell mennem.

I've got places to go.

- Helyre volt szüksége.
- Hely kellett neki.

She needed space.

Az egészségpontok csak aranyalmával állíthatók helyre.

HP can only be restored with a golden apple.

- Kell nekem hely.
- Helyre van szükségem.

I need space.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

Just go to a place you already know is good.

Erre a helyre kétszer is érdemes ellátogatni.

The place is worth visiting twice.

Nem vagyok jogosult erre a gyakornoki helyre.

- I am not qualified for this internship.
- I'm not qualified for this internship.

Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Az első helyre, de nem termel több időt.

but it doesn't do anything inherently to create more time,

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

We need the ambition to restore the atmosphere,

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

And the only way I knew how to do it was to... be in this ocean.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.

As was to be expected, he took the first place.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

Let's go somewhere private so we can talk.

Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.

Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

If you don't have a lot of friends, if you just moved,

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

so that we could cram more of it into a really small space.

Ha két pár cipőt akarunk letenni ugyanarra a helyre.

when you have two different sets of feet standing in the same space.

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

just getting the basics right, was no small task,

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

It helps the court reset its relationship with the community,

"Emlékszel erre a helyre?" "Az iskolába menet itt gyülekeztünk."

"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

- I must get it fixed.
- I must fix it.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Only the largest dare visit such an exposed place after dark.

Helyre kellett hoznunk ezt a sorscsapást, az egész tervünk szétesett,

We had to spin this calamity, our whole plan falling apart,

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

- Megjavítom.
- Meg fogom javítani.
- Helyrehozom.
- Helyre fogom hozni.
- Kijavítom.
- Ki fogom javítani.

- I'll fix it.
- I'll fix that.
- I will fix it.

- Egy új helyet kell találnunk hamarosan.
- Egy új helyre lesz szükségünk a közeljövőben.

We're going to need to find a new place soon.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

- El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
- Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.

I wanted to go somewhere I'd never been before.

- Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
- Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.

I need a place to stay.