Translation of "Valakinek" in English

- Van valakinek zsebkendője?
- Nincs valakinek egy zsepije?
- Van valakinek pézséje?

Does anyone have a handkerchief?

- Van valakinek ceruzája?
- Van valakinek cerkája?

Does anybody have a pencil?

Elmondtátok valakinek?

- Did you tell anybody?
- Did you tell anyone?

Hiányzom valakinek?

Anybody miss me?

Talán valakinek kellhet.

Maybe somebody wants that.

Van valakinek térképe?

Does anyone have a map?

Valakinek fizetnie kell.

Someone has to pay.

Van valakinek öngyújtója?

Does anyone have a lighter?

Van valakinek kérdése?

- Does anyone have a question?
- Does anybody have a question?

Van valakinek zseblámpája?

- Does anyone have a flashlight?
- Does anybody have a flashlight?

Van valakinek zsebkése?

Does anyone have a pocketknife?

Van valakinek zsebkendője?

Does anyone have a handkerchief?

- Van valakinek ötlete? - kérdeztem.

I said, "Does anyone have ideas?"

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

Did anyone miss me?

Van még valakinek kérdése?

- Are there any questions?
- Does anyone still have a question?

Van valakinek jobb ötlete?

- Does anybody have a better idea?
- Does anyone have a better idea?
- Anybody got a better idea?

Van valakinek egy ceruzája?

Does anybody have a pencil?

- Van tartozásod?
- Tartozol valakinek?

Do you have any doubts?

Valakinek látnia kellett valamit.

Somebody must have seen something.

El fogom mondani valakinek.

I'll tell someone.

Valakinek meg kellett tennie.

Somebody had to do it.

Van valakinek valami kifogása?

Does anyone have any objections?

Valakinek segítségért kell fordulnia.

Somebody has to go for help.

Miért nem telefonáltál valakinek?

- Why didn't you call anyone?
- Why didn't you call anybody?

Valakinek meg kell csinálnia.

- Someone has to do that.
- Somebody has to do it.

Van valakinek iPhone-töltője?

- Does anyone have a charger for an iPhone?
- Does anybody have a charger for an iPhone?
- Does anyone have an iPhone charger?
- Does anybody have an iPhone charger?

Van valakinek iPhone töltője?

Does anyone have an iPhone charger?

Valakinek kell a páciensről gondoskodni.

Somebody must care for the patient.

Csak el kellett mondanom valakinek.

I just needed to tell someone.

Valakinek Tomot helyre kéne tenni.

Somebody should put Tom in his place.

Van valakinek egy papír zsebkendője?

- Does anybody have a kleenex?
- Does anyone have a tissue?

- Van ellenvetés?
- Van valakinek kifogása?

Are there any objections?

Tom fizetett valakinek, hogy megcsinálja.

- Tom paid someone to do that.
- Tom paid somebody to do that.

Elmondtad valakinek, hogy itt vagyok?

Did you tell anybody that I'm here?

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

Someone's got to take responsibility for the family.

- Van valakinek zsebkése?
- Van valakinél bicska?

Does anyone have a pocketknife?

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

And before I could ask if anybody had an idea,

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

He thinks he is somebody, but really he is nobody.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

The more one owns, the more one wants.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

- Give it to whoever needs it.
- Give it to someone who needs it.

Azt gondolom, szomorú, ha valakinek nincs barátja.

I think it's sad to have no friends.

Valakinek el kell mondani neki, mi történt.

Someone has to tell him what happened.

A jegyzetfüzetemet megmutattam valakinek, ő meg amoda irányított.

I showed my note to someone and they directed me over there.

Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.

Somebody must break the sad news to her mother.

Tényleg nem nagy ördöngösség levágni valakinek a haját.

- It's not really all that difficult to cut someone's hair.
- It isn't really all that difficult to cut someone's hair.

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

- Does anybody have a better idea?
- Anybody got a better idea?

"Delegálható-e a feladat valakinek? Betaníthatok-e rá valakit?"

"Can it be delegated? Can I teach someone else how to do this?"

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

Collins defines it as a "devotion to one's nation,"

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

We can't help everyone, but everyone can help someone.

Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.

Someone in this room needs a good deodorant.

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Imagine you're a car salesperson and you want to sell someone a car.

ő mondott valamit, ami valakinek olyat idézett fel, amiről korábban olvasott,

she said something that reminded somebody of something they had read,

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

And another tore up someone's work in front of the entire team.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

- Valakinek itt kell maradni a gyerekekkel.
- Valaki itt kell maradjon a gyerekekkel.

Somebody needs to be here for the children.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

Give it to whoever needs it.

Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

- Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
- Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!

When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.

Miért egy olyan nyelven kellene valakinek az ő országukban hozzájuk szólni, amit ők nem értenek? Tanuld meg a nyelvüket!

Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?