Translation of "Gyerekkoromban" in English

Gyerekkoromban

When I was a boy,

Gyerekkoromban gyurmáztam.

When I was a child, I played with Play-Doh.

Annyira, hogy gyerekkoromban

In fact so much so that when I was growing up,

Gyerekkoromban mindennap úsztam.

I used to swim every day when I was a child.

Gyerekkoromban mindig korán keltem.

I always got up early in my childhood.

Gyerekkoromban imádtam hangyabolyokat szétrombolni.

When I was a child, I enjoyed destroying anthills.

Gyerekkoromban jól tudtam úszni.

I could swim well when I was a child.

Gyerekkoromban sokat jártam ide.

I came here a lot when I was a kid.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

It was everywhere around myself when I grew up.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.

- I would walk in the woods when I was a boy.
- When I was a child I often walked in the woods.

Gyerekkoromban szerettem az esőben sétálni.

I used to like walking in the rain when I was a child.

Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.

During my childhood, I would slide on the wet floor.

Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.

When I was a child, I played with my friends every day.

Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.

In my childhood, I used to come here, look around and think.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.

When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.

- Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
- Gyerekkoromban szerettem fára mászni.

I loved to climb trees when I was a kid.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

When I was a child, I could sleep anywhere.

- Gyerekként szerettem könnyű instant kávét inni.
- Gyerekkoromban szerettem a lájtos instant kávét.

When I was a child, I liked to drink weak instant coffee.

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

Gyerekkoromban anyám megstoppolta a lyukas zoknikat. Manapság a legtöbben kidobják az olyanokat és újakat vesznek.

When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

- Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
- Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
- Ebben a házban laktam gyerekkoromban.

This is the house where I lived when I was a child.

- Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.
- Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.

As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.