Translation of "Mindenhol" in English

- Mindenhol voltam.
- Mindenhol jártam.

I've been everywhere.

Mindenhol voltam.

I've been all over the place.

Mindenhol kerestük.

- We looked everywhere.
- We searched everywhere.
- We've looked everywhere.
- We've searched everywhere.

Mindenhol viszketek.

I itch everywhere.

Viszketek mindenhol.

I feel itchy everywhere.

Mindenhol kerestünk.

- We were looking for you everywhere.
- We were looking everywhere for you.

Mindenhol találunk támogatókat.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Mindenhol ott vannak.

- They're everywhere.
- They're everywhere!

Baktériumok mindenhol vannak.

Bacteria are everywhere.

Mindenhol rovarok vannak.

Insects are everywhere.

Mindenhol dobozok hevertek.

Boxes were everywhere.

Mindenhol zsaruk vannak.

Cops are everywhere.

Már mindenhol megnéztem.

- I've looked everywhere.
- I looked everywhere.

Tomi mindenhol volt.

Tom has been everywhere.

Mindenhol megnéztem már.

I've already looked everywhere.

Mobiltelefonok, okostelefonok, internet mindenhol.

We have smart phones, mobile devices, the internet everywhere.

A világon már mindenhol,

Almost everywhere on the planet, even,

Tomi szellemeket lát mindenhol.

Tom sees ghosts everywhere.

De azért mindenhol jelen van,

Nevertheless, math is everywhere,

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

It was everywhere around myself when I grew up.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

I looked for it everywhere but didn't find it.

Á! Olyan rossz, mindenhol viszketek.

Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.

Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.

There you are! I have been looking all over for you.

Mindenhol jó, de legjobb otthon.

- There is no place like home.
- There's no place like home.

A bogarak mindenhol ott vannak.

The bugs are everywhere.

A hármasszabályt itt, ott, mindenhol megtaláljuk.

And so we find the rule of three here, there, and everywhere.

Mindenhol ezt tapasztaljuk, nemcsak az iskolákban.

And it's not just students in our schools. It's really everywhere.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

There were flowers all around.

Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.

I looked for you everywhere and didn't find you.

Az ember mindenhol japán turistákba botlik.

You run into Japanese tourists everywhere.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

We've been looking for you everywhere.

Már mindenhol kerestem, de nem találom.

I've searched everywhere but I can't find it.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Candles were everywhere.

Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.

I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.

Mindenhol kutattunk, de nem találtunk semmit.

We searched everywhere but found nothing.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

Look around you, working brains wherever I look, more or less.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

This is understood worldwide without fail.

A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.

Nature's balance is going to be upset everywhere.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

They know there are easy pickings to be had after dark.

Nem találom a könyvet, pedig mindenhol kerestem már.

I've looked everywhere, but I can't find my book.

- Mindenhol fáj a testem.
- Az egész testem fáj.

My whole body hurts.

Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.

Tom has pictures of squirrels hanging on the walls of his office.

- Miért van mindenhol morzsa?
- Miért tiszta morzsa minden?

Why are there crumbs everywhere?

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

Imagine how that might affect peacefulness everywhere.

Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.

Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.

Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.

Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

A rendőrség mindenhol kereste, és nem tudott Tom nyomára bukkanni.

- The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
- The police looked everywhere and could find no trace of Tom.

A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.

- The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
- The police looked everywhere and could find no trace of Tom.

- Tiszta sötét volt mindenhol.
- Minden teljesen sötét volt.
- Teljesen fekete volt minden.

Everything was completely black.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

- Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
- Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
- Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.

- Tom had bruises all over his body.
- Tom's body was covered with bruises.