Translation of "éreztem" in English

Éreztem.

- I felt it.
- I felt that.

- Becsapva éreztem magam.
- Elárulva éreztem magamat.

I felt betrayed.

- Nevetségesnek éreztem magam.
- Hülyének éreztem magam.

I felt foolish.

- Erőtlennek éreztem magam.
- Tehetetlennek éreztem magam.

I felt powerless.

- Nem éreztem semmit.
- Semmit sem éreztem.

I didn't feel anything.

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

I felt bad.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

I felt bad afterwards.

- Úgy éreztem, jól döntöttem.
- Úgy éreztem, jól választottam.

I felt like it was a good choice.

Egyfajta kiteljesedést éreztem,

and I felt a great sense of fulfillment

Sérthetetlennek éreztem magam.

I felt invulnerable.

Fantasztikusan éreztem magam.

And I had an incredible time.

Sebezhetőnek éreztem magam.

I felt very vulnerable.

Éreztem a földrengést.

I felt the earth shake.

Elszigeteltnek éreztem magam.

I felt isolated.

Pontosan ugyanazt éreztem.

I had the exact same feeling.

Felelősnek éreztem magamat.

I felt responsible.

Idiótának éreztem magam.

I felt like an idiot.

Meztelennek éreztem magam.

I felt naked.

Jól éreztem magam.

I had a good time.

Szörnyen éreztem magam.

I felt terrible.

Erősnek éreztem magam.

I felt strong.

Biztonságban éreztem magam.

I felt safe.

Nagyszerűen éreztem magam.

It made me feel great.

Bágyadtnak éreztem magam.

I felt powerless.

Magányosnak éreztem magam.

I felt lonely.

Szomorúnak éreztem magam.

I felt sad.

Fenyegetve éreztem magam.

I felt threatened.

Nem éreztem semmit.

I didn't feel anything.

Rosszul éreztem magam.

I felt bad.

Bűnösnek éreztem magam.

I was feeling guilty.

Stresszesnek éreztem magam.

- I have been feeling stressed.
- I've been feeling stressed.

Szükségesnek éreztem megtenni.

- I felt it was necessary to do that.
- I felt that it was necessary to do that.

- Úgy éreztem, nincs más választásom.
- Úgy éreztem, nincs kiút.

I felt I had no choice.

Kevésbé emberinek éreztem magam.

Less of a human being.

Nem éreztem magam érintettnek.

I did not feel implicated.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

I felt like I was floating,

úgy éreztem, hogy elbújtam.

it felt like I was hiding.

Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.

- Strange to say, I didn't feel any pain.
- Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

I felt much more relaxed.

Nagyon boldognak éreztem magam.

I felt very happy.

Úgy éreztem, örökké tart.

It felt like forever.

Kéretlen vendégnek éreztem magam.

I felt as if I were an uninvited guest.

Nagyon jól éreztem magam.

I enjoyed myself a lot.

Nem éreztem magam jól.

I wasn't feeling well.

Elég jól éreztem magam.

I have enjoyed myself to the full.

Nagyon tehetetlennek éreztem magam.

I felt very helpless.

Félelmet éreztem a hangjában.

I heard fear in his voice.

Elég magányosnak éreztem magam.

I felt pretty alone.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

I felt safer.

Nagyon egyedül éreztem magam.

I felt very lonely.

Soha sem éreztem szükségesnek.

I have never found that to be necessary.

Teljesen egyedül éreztem magam.

I felt quite alone.

Bostonban jól éreztem magam.

I had a good time in Boston.

Teljesen tehetetlennek éreztem magam.

I felt totally helpless.

Mindig így éreztem irántad.

I've always felt that way about you.

- Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.
- Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.

I felt something was wrong with her.

Zaklatottnak és kiközösítettnek éreztem magam.

I felt upset and alienated.

Úgy éreztem, a belső állvány,

I had felt as if the inner scaffolding

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

You had that terrible feeling in your stomach.

Csodálatosan éreztem magamat tegnap este.

I had a wonderful time last night.

Éreztem, hogy remeg a kezem.

I felt my hands tremble.

Hideg szelet éreztem az arcomon.

I felt a cold wind on my face.

Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.

I felt lousy nonetheless.

- Úgy éreztem, hogy fázom.
- Fáztam.

I felt cold.

Nem éreztem túl jól magam.

I wasn't feeling very well.

Nagyon jól éreztem itt magam.

I had a great time here.

Ma este jól éreztem magam.

I had fun tonight.

Éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

I felt a sharp pain in my stomach.

Úgy éreztem, be kell avatkoznom.

I felt I had to intervene.

Tegnap este jól éreztem magam.

I had a good time yesterday evening.

Éreztem, hogy történni fog valami.

I sensed something was going to happen.

Úgy éreztem én is régebben.

I used to feel like that.

Közben ismét fiatalnak éreztem magam.

Doing that made me feel young again.

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

So, it gave me a sense of I was in control of my use of electricity.

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

This was all disturbing to me as a human being.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

So I was compelled to do something more to help.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

I really could feel it. That big creature.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

To tell the truth, I felt lonely.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

I feel worse today than I did yesterday.

Jobban éreztem magam, miután kipihentem magam.

I felt better after I took a rest.

Soha életemben nem éreztem magam jobban.

I've never felt better in my life.

Úgy éreztem, mintha égne az arcom.

I felt as if my face were on fire.

Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.

I felt tears come into my eyes.

Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.

I felt kind of sorry for Tom.

Két napig nem éreztem jól magam.

I have not been feeling well for two days.

Éreztem, hogy erősen ver a szívem.

I felt my heart beating violently.

Megjegyzései miatt nem éreztem magamat megsértve.

I was wounded by her comments.

Nagyon jól éreztem magam ma este.

I had a very good time tonight.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

He felt tired.

Azt éreztem, hogy itt kellene lenned.

I had a feeling you'd be here.