Translation of "Felnőttek" in English

Felnőttek vagyunk.

We're adults.

Felnőttek voltak.

They were adults.

Gyerekek és felnőttek,

kids and adults alike,

Mindketten felnőttek vagyunk.

- We're both adults.
- We are both adults.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

and my children had grown up.

- Csak felnőtteknek.
- Csak felnőttek részére.

- Adults only.
- Only for grownups.

- Gyorsan felnőttek a gyerekek.
- Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
- Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.

Children grow up quickly.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

The two-year-old cubs are almost fully grown.

Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.

Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.

De a kétnyelvű felnőttek is előnyben vannak,

that bilingual children, but also bilingual adults,

Csak az USA-ban, a felnőttek 35%-a,

In the US alone, 35% of adults -

A gyerekek úgy akarnak tenni, mint a felnőttek.

Children want to act like grown-ups.

Ők már nem gyerekek, viszont még nem is felnőttek.

They aren't children any more, but not adults yet.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

Tamás és Mária gyerekei mind felnőttek már, és saját családot alapítottak.

Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.

- A gyerekeim már felnőttek. Mi a helyzet a tieiddel? - Az enyémek is.

"My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."

- A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.