Translation of "Hamar" in English

Hamar visszajövök.

I will be back soon.

Hamar megunta.

He got bored quickly.

Hamar megsértődik.

He is quick to take offence.

Nagyon hamar meggyógyul.

He will get well very soon.

Télen hamar sötétedik.

- The night falls fast in winter.
- In the winter, days are shorter.

Hamar megtanultam úszni.

I soon learned how to swim.

Túl hamar érkeztek.

They arrived too soon.

Nagyon hamar elutazott.

She departed very soon.

Tom hamar hazaért.

Tom got home early.

- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

Nagyon hamar itt lesz.

- He'll be here real soon.
- He'll be here very soon.

Hamar itt a tavasz.

Spring will arrive there soon.

Nagyon hamar újra találkozunk.

I'll see you very soon.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Curiosity killed the cat.

Tomi hamar elunja magát.

Tom gets bored quickly.

Hamar meg fog gyógyulni.

He will get well soon.

Hamar távozott, nehogy elkéssen.

He left early in order not to be late.

A titok hamar kiderül.

The secret will soon get out.

- Hamar megszoktam.
- Gyorsan hozzászoktam.

I got used to it quickly.

Hamar el kell mennem.

I've got to leave soon.

- Télen hamar beesteledik.
- Télen gyorsan sötétedik.
- Télen hamar leszáll az est.

In winter, night falls quickly.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.

This month went by very quickly.

Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

What I quickly learned is that we don't know very much.

Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.

- You may go as long as you come home early.
- If you come back soon, you may go.

Hamar lefeküdtem, mert fáradt voltam.

I went to bed early because I was tired.

Visszahívom, amilyen hamar csak tudom.

I'll call back as soon as I can.

Nagyon hamar vissza fog jönni.

She'll return very soon.

Visszajövök hozzád, amilyen hamar lehetséges.

I'll get back to you as soon as I can.

Elég hamar meg fogjuk tudni.

We'll know soon enough.

Jövök, amilyen hamar csak tudok.

I'll come as soon as ever I can.

A rendőrség nagyon hamar megtalálta.

The police found them out very soon.

Hamar megfelelt az új körülményeknek.

He is quick to adapt to new circumstances.

A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.

Revolutions that don't succeed are soon forgotten.

Hamar a helyzet ura lett.

He promptly coped with the situation.

Hamar hozzászokott az új környezethez.

He soon got used to the new surroundings.

Tom hamar belátta a hibáit.

Tom quickly realized his error.

Ma hamar ki fogok csekkolni.

I'm going to clock out early today.

Hamar szárnyra kapnak a hírek.

The news spread fast.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Get dressed quickly.

És mivel a világnak hamar vége –

And since the world will end soon --

A vakáció túl hamar véget ért.

The holiday ended all too soon.

Tina hamar hozzászokott a japán konyhához.

Tina soon got used to Japanese food.

Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.

She soon adjusted herself to village life.

A neve hamar feledésbe merül majd.

His name will soon be forgotten.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

In spite of the language difficulty, we soon became friends.

A katonák hamar elfoglalták az erődöt.

The soldiers soon overran the fortress.

A hajó hamar eltűnt a látómezőből.

The ship was soon out of sight.

- Hamar bevágta a szunyát.
- Gyorsan elaludt.

- He slept soundly.
- He was fast asleep.

Olyan hamar jövök, ahogy csak tudok.

I'll come as soon as ever I can.

Hamar hozzá fogsz szokni a munkához.

You'll soon get accustomed to the work.

Mikor tv-t nézek, hamar elálmosodom.

I fall asleep easily while watching television.

A heves udvarlás hamar házassághoz vezetett.

Their whirlwind courtship quickly led to marriage.

Tom elég hamar fel fog ébredni.

Tom will wake up pretty soon.

Érj ide olyan hamar, amint tudsz!

Get here as soon as you can.

Hamar megmutatkozott, hogy az orvos sarlatán.

The doctor was soon discovered to be an impostor.

- Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
- Szeretnék tőled választ, olyan hamar, ahogy lehet.

I want an answer from you as soon as possible.

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

In fact, he'll probably meet somebody else fast,

ám mi, gyerekek, elég hamar megtanultuk azután.

but all of us kids picked it up pretty soon after.

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

I will get in touch with him as soon as possible.

Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.

You'll soon get used to living in the country.

Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.

Please write to me as soon as you can.

hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

it quickly became clear to us that there was something wrong.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.

In spite of the language difficulty, we soon became friends.

Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba.

Dan quickly adjusted to life at the summer camp.

A fiú hamar megszokta az új osztályt.

The boy adapted quickly to the new class.

A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.

That river quickly overflowed due to the downpour.

Tomi hamar fölfogta, hogy valami nem stimmel.

- Tom quickly realized that something was wrong.
- Tom quickly realized something was wrong.

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.

- I'm sure that Tom will come back soon.
- I'm sure Tom will come back soon.

- Tomit hamar lefárasztja ez.
- Tomi gyorsan besokall.

- Tom got fed up quickly.
- Tom quickly got sick of it.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar elmentem aludni.

Being very tired, I went to bed early.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar ágyba bújtam.

I was very tired so I went to bed early.

Elég hamar, nem sok év vagy évtized múlva

Rather soon, and not so many years or decades,

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

Women are easily moved to tears.

Kihűl a teád, ha nem iszod meg hamar.

Your tea will get cold if you don't drink it soon.

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

Come quick!

Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.

You'll soon get used to life in the village.

- Túl hamar beszéltem.
- Korán szólaltam meg.
- Elszóltam magam.

I spoke too soon.

Túl hamar vetted ki a tortát a sütőből.

You took the cake out of the oven too soon.

Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar itt leszek megint.

I wasn't expecting to be back here again so soon.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

- I want an answer from you ASAP.
- I want an answer from you as soon as possible.

Úgy tűnik, az emberek túl hamar kirántják a kapcsolat dugóját,

People seem to pull the plug on a relationship too quickly

"Bealudtam?" "Hamar kidőltél." "Komolyan?" "Nagyon sokat forgolódtál, tán rosszat álmodtál?"

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

I plan to leave Boston as soon as I can.

Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.

When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Haste makes waste.

Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.

However, he was hurt when she quickly disposed of the present.

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

If a mouse only has one hole, it will soon perish.

Remélem, hamar eljön az idő, amikor már nem lesz több háború.

I hope the time will soon come when there would be no more war.

- Ennek okán jöttem vissza olyan hamarjában.
- Ezért jöttem vissza olyan hamar.

- That's the reason that I came back so soon.
- That's the reason I came back so soon.

- Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
- Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.

- You will soon get used to the change of climate.
- You'll soon get used to the change of climate.

- Gyorsan felnőttek a gyerekek.
- Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
- Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.

Children grow up quickly.

Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.

Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.

- Fáradt volt és ezért feküdt le korán.
- Fáradt volt és ezért feküdt le hamar.

He was tired and that's why he went to bed early.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- Time has passed very fast.
- The time has passed very quickly.

- Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

- Hamarosan meg fogod szokni a hideget.
- Gyorsan hozzá fogsz szokni a hideghez.
- Hamar meg fogod szokni a hideget.

You'll soon get used to the cold.