Translation of "Fér" in English

Nem fér hozzá kétség.

It's beyond any doubt.

Kétség sem fér hozzá.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Semmi több nem fér belém.

- I can't eat any more.
- I can't eat more.

Ez nem fér a fejembe.

I can't comprehend it.

Rád fér egy kis pihenés.

You need to relax.

- Ez kétségtelen.
- Kétség nem fér hozzá.

It admits of no doubt.

Nem fér be ide negyven ember.

Forty people can't fit in here.

Az autóbuszban ötven utas fér el.

This bus can carry fifty passengers.

A nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

absolutely nothing can fit into ladies' pants pockets,

Nem fér bele az időmbe az utazás.

I can't afford the time to travel.

Nem fér be a zongora az ajtón.

The piano won't go through that door.

Hány ember fér be ebbe a szobába?

How many people can fit in this room?

A düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

and anger is incompatible with deference.

Az emberiség kétharmada nem fér hozzá orvosi képalkotáshoz.

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

Ez a könyv nem fér bele a táskába.

This book can't go into the bag.

Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.

Ez az egész egyszerűen nem fér a fejembe.

I just can't make sense of all this nonsense.

Semmi más nem fér már bele a bőröndbe.

There's no room for anything else in the suitcase.

Az új kocsink nem fér be a garázsba.

Our new car doesn't fit into the garage.

A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

Medication and alcohol often don't mix.

Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.

Tom is so fat he needs two seats on an airplane.

- Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
- Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.

This doesn't fit into any category.

- Két dudás nem fér meg egy csárdában.
- Két medve nem élhet egy barlangban.

Two bears can't live in one cave.

- Nem értem, miért nem akarja.
- Nem fér a fejembe, hogy miért nem akarja megtenni.

I don't understand why you don't want to do that.

- Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
- Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.

The back seat of the car will hold three passengers.