Translation of "Ember" in Arabic

- Ő jó ember.
- Jó ember.
- Derék ember.
- Ő egy igazi ember.
- Jóravaló ember.

- إنه شخص جيد.
- إنه شخص جيد

Az éhes ember dühös ember.

الجوعُ كافرٌ.

- Ki az az ember?
- Az az ember kicsoda?

من ذاك الرجل؟

Sok-sok ember,

الكثير من الناس،

Az ember elgondolkozik,

ويسأل احد

Tom rendes ember.

توم رجل لطيف .

Ezért mint szabad ember,

ولأني رجل حرٌّ،

Ez az ember tehát

من المؤسف

Ezzel több ember kiszolgálását

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

Tamás egy jó ember.

توم شخص جيد

Ő egy aktív ember.

هو رجل نشيط.

Hogy ha 100 ember veszítünk el, hány ember életét tudtuk megmenteni?

"إذا فقدت حياة مئة شخص، كم عدد من سيتم إنقاذه؟"

- Ebben a házban sok ember lakik.
- Sok ember él ebben a házban.
- Sok ember lakik ebben a házban.

هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.

Az ember ekkor azt gondolta:

ولكن الرجل أخذ يفكر بعد ذلك،

A tunya ember teste nehéz,

الكسل هو خمول الجسد.

A gyökértelen ember csak sodródik.

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

Az ember egy kreatív lény.

البشر كائنات مبدعة.

Melyik kedves ember tenne ilyet?

أي نوع من الأشخاص اللطيفين يفعل هذا؟

Sok dolgot elveszít az ember.

لأنّك تخسر أموراً كثيرةً.

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

A legtöbb ember így gondolja.

يعتقد الكثيرون ذلك.

Egy milliárd ember beszél angolul.

- يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.
- مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.

Mintegy húsz ember volt ott.

كان هناك حوالي عشرون شخصاً.

Isten előtt minden ember egyenlő.

الناس سواسية أمام الله.

Az ember mindig talál időt.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Amennyire én ismerem, becsületes ember.

على حد علمي، هو شخص أمين.

Az ember csak egyszer él.

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

وهذا ما يراه معظم الناس.

Oda nem Thébából megy az ember.

ليس منطقياً أن تسافر إلى هناك من طيبة.

Tudom, hogy egymilliárd ember éhezik ma.

أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.

Egy Samuel Barber nevű ember írta.

من تأليف صموئيل باربر.

Az ember még 30 utazót kikérdezett.

ثم سأل بعد ذلك ثلاثين شخص آخر، ثلاثين مسافر.

Minden negyedik ember mentális zavarral küzd,

1 من كل 4 أشخاص سيعاني من أمراض نفسية،

Csomó ember van, aki szerethet minket,

ثمّة كثير من الناس يحبونك

és csomó ember van, akiket szerethetünk.

والكثير لتحبهم.

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس

Vagyis, több mint 600 millió ember

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

Minden ember előnyére kell, hogy váljon,

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

Az ember itt semmit sem lát.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Részekre szedik, amit csinál az ember,

إنهم يجزئون أفعالك

A Google a modern ember istene.

(غوغل) هو إله البشر الحديث.

Már ha az ember mer kockáztatni.

وإذا كنتم مستعدين للمغامرة قليلًا،

Az öreg ember a földre esett.

وقع الرجل العجوز على الأرض.

- Szabad ember vagyok.
- Szabad férfi vagyok.

أنا رجل حر.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

- مات مليون شخص في الحرب.
- مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

A kutya az ember legjobb barátja.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

كم شخص..؟

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

حسناً، اللون البرتقالي يجعلك أكثر جوعًا،

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

وبينما أحب أن أكون من هؤلاء

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

Ha az ember ázsiai családban nő fel,

عندما تنشأ في عائلة آسيوية،

Hogy hogyan ismerheti meg az ember önmagát.

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

Végül egy nap az ember útnak indult.

وقد حان الوقت أخيرًا، ليذهب الرجل في مغامرته.

Mikor az ember maga áll a csúcson.

الذي ستختبره عند الوقوف على القمة بنفسك.

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

"الآن، لماذا ينتاب رجل مُعافى مثلك الكثير من القلق؟

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك،

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح العدد 56 شخصاً

A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Senki sem garantálhatja a másik ember boldogságát.

لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين

Gondoljanak erre úgy, mint mikor két ember összenéz.

فكروا بنا كإيماءة معرفة.

Azt mondja: az ember legszebb és legmélyebb élménye

قال: "إن أجمل وأعمق تجربة يمكن للإنسان خوضها

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص دون الحصول على الأدوية.

A mohóságtól nem lesz az ember jó kapitalista,

وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا،

Az ember egyszer csak egy cellában találja magát.

ستجد نفسك محبوس في زنزانة.

Az első ember elsuttog egy teljesen ártatlan mondatot:

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

Ami mindig segít, ha az ember ajándékot kap.

التعامل مع حلات تقديم الهدايا.

Mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل،

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

أو بأحدث تغريدة نشرها أحد المشاهير.

A világon 2,3 milliárd ember játszik számítógépes játékokkal.

يلعب 2.3 مليار شخص ألعاب الفيديو.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

مدينة تضم ٧ ملايين نسمة.

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Az ember úgy akar élni, mint a többség.

يجب أن يحاول المرء العيش كما تعيش الأغلبية.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

هناك سبعة مليارات نسمة يعيشون في العالم.

S ahogy az ember átmegy a másik oldalra,

وبينما تشقون طريقكم على الجانب الآخر،

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

جون كينيدي: "أيها الأحرار جميعًا، في غرب الأرض ومشارقها،

és megkérdem: "Miért tenne egy okos ember ilyen butaságot?"

وأسأل: "لماذا يمكن لشخص ذكي أن يرتكب عملاً أحمقاّ؟"

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

ولكن هنالك الكثير من كبار العمر الذين يتفادون الرعاية

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

إنهم يقولون أن أقصر مسافة بين الناس هو قصة.