Translation of "Ember" in Korean

Sok-sok ember,

아주 많은 사람들이었죠

Az ember elgondolkozik,

아마 궁금해하실 수 있습니다.

Kavarog az ember szívében.

복닥복닥 섞여 난리가 납니다

Ezzel több ember kiszolgálását

소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고

Hogy ha 100 ember veszítünk el, hány ember életét tudtuk megmenteni?

'100명의 목숨을 잃게 된다면 몇 명이나 목숨을 구하게 되나요?'

A gyökértelen ember csak sodródik.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

Az ember egy kreatív lény.

인간은 창조적인 생명체입니다.

Melyik kedves ember tenne ilyet?

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

Oda nem Thébából megy az ember.

일반적으로 테베에서 시와로 가지는 않습니다.

Tudom, hogy egymilliárd ember éhezik ma.

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Egy Samuel Barber nevű ember írta.

새뮤얼 바버가 작곡했고요.

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

사하라 사막 이남 지역에 수억 명의 사람들이 있죠.

Vagyis, több mint 600 millió ember

그 말은 6억 명의 사람들이

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

Minden ember előnyére kell, hogy váljon,

국가의 경제 수준이나 과학기술의 개발 수준과 상관없이

Az ember itt semmit sem lát.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Részekre szedik, amit csinál az ember,

당신의 행동을 분석하고

A Google a modern ember istene.

구글은 현대인의 '신'이 됐어요.

Már ha az ember mer kockáztatni.

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

저는 근본적으로 사회를 변화시키려고

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

이 영상을 본 많은 분들은

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

‎녀석은 외모와 달리 ‎실은 인간의 먼 친척입니다

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

보통 자신 스스로의 문제를 인식하지 못합니다.

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

열 차례 후엔 총 56명의 사람입니다.

Nemcsak szolgaian utánozzák, amit az ember mutat nekik,

인간이 보여주는 것을 단순히 맹종하는 것뿐 아니라

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

A mohóságtól nem lesz az ember jó kapitalista,

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

Mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

많은 사람들이 선택한 카드는

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요.

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

A világon 2,3 milliárd ember játszik számítógépes játékokkal.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

S ahogy az ember átmegy a másik oldalra,

반대편 장소로 걷고 있다면

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

그런데 저는 우리 나라에서 일어나고 있는 일들로 미루어보아

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

공원을 걷듯 편하고 자연스럽게 느껴졌습니다.

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

10 차례 후엔, 이천명을 넘습니다.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

인간의 면역계는이 바이러스를 보지 못했습니다 전에.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Több, mint 60 ember halt meg és ezrek sérültek meg.

60명 이상이 사망했고 수천 명의 부상자가 발생했죠.

A legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

대부분의 사람들은 제가 원하는대로 카드를 선택 합니다.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

첫 번째는 14억 명의 사람들이 중국을 모국으로 여긴다는 것이고

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

Elterjedt az egész világon, és 50–100 millió ember halálát okozta.

전 세계에 퍼져 5천만 명에서 1억 명의 사람을 죽음에 이르게 했습니다.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

Az MI, a mesterséges intelligencia és az ember együttéléséről fogok beszélni,

저는 AI과 인간이 어떻게 공존할 수 있는지 얘기할 겁니다.

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

기근을 벗어난 인구가 모두 12억 5천만 명이 되겠지만

Hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

단 한 사람이 12명에서 18명의 사람을 감염시킬 수 있습니다.

Hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

'100명의 목숨이 구해진다면 몇 명이나 목숨을 잃게 되나요?'

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

알렉산드로스 대왕처럼 역사의 흐름에 영향을 끼친 인물은 드물다.

20 000 ember ölt meg, megsebesült vagy foglyul ejtette - Bennigsen hadseregének 40% -a.

베니히센 군대의 40%인 약 20,000명이 사망하거나 부상당했고, 포로가 되었다.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요