Translation of "Kétség" in English

Semmi kétség.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

- Semmi kétség!
- Kétségtelenül!
- Kétség sem férhet hozzá!

Without a doubt!

- Kétségtelen.
- Semmi kétség!

- No doubt.
- Undoubtedly.

Van bármi kétség?

Is there any doubt?

Ebben nincs kétség.

- There's no mistaking about that.
- There's no doubt about that.

Nem fér hozzá kétség.

It's beyond any doubt.

Semmi kétség, hogy összeházasodtak.

There is no doubt that they got married.

Kétség sem fér hozzá.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Kétség kívül egy született ostoba.

He is really a perfect idiot.

- Kételyem támadt.
- Kétség fogott el.

I was having doubts.

Hol kétség, ott a szabadság.

Where there is doubt there is freedom.

- Ez kétségtelen.
- Kétség nem fér hozzá.

It admits of no doubt.

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

Without a doubt!

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

When in doubt, in favour of the accused.

- Kétségkívül.
- Nem férhet hozzá kétség.
- Nem vitás.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.

He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

- Ő kétségtelenül őszinte.
- Az őszinteségéhez nem férhet kétség.

His honesty is beyond doubt.

- Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
- Kezdettől fogva kételkedtem.

I had my doubts from the get-go.

Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.

Nem kétség, hogy ez és a hasonló vizsgálatok csekélyek,

No doubt, this and similar studies are small,

- Minden kétséget kizáróan ő a te fiad.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy ő a te fiad.
- Semmi kétség, ő a te fiad.

No doubt he is your son.

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

But we're still very conflicted as a society and as individuals

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

There's no doubt that the universe is infinite.

- Tele van kételyekkel.
- Teli van ketségekkel.
- Csupa-csupa kétség.
- Kétséggel telt.
- Kétségek között él.

- She's full of doubts.
- She's full of uncertainty.

Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.

For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.