Translation of "Tart" in English

Meddig tart?

How long does it take?

- Meddig tart szerinted?
- Mit gondolsz, meddig tart?

How long will it take, do you think?

- Mindenki mást tart igaznak.
- Mindenki mást tart szépnek.

Truth is in the eye of the beholder.

Két macskát tart.

He keeps two cats.

Jenny fegyvert tart.

Jenny has a gun.

Édesanyám diétát tart.

My mother is on a diet.

Tom munkába tart.

Tom is on his way to work.

Túl sokáig tart.

It's taking too long.

Nem tart örökké.

It won't last forever.

Nem tart semeddig.

It takes no time.

Tamás teaszünetet tart.

Tom took a tea break.

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

How long does it take on foot?

Legfeljebb kicsit tovább tart.

It might take a little bit longer.

Mennyi ideig tart busszal?

How long does it take by bus?

Tart még az ígéretem.

The promise still holds.

Mennyi ideig tart repülővel?

- How much will it cost you to go by air?
- How long will it take by plane?

Milyen sokáig tart ez?

- How long will this take?
- How much time does it take?
- How long would it take?

Mi tart ilyen sokáig?

What's taking so long?

Ez éjszaka ébren tart.

It keeps me up at night.

Nem tart ez soká.

It won't take long.

Úgy éreztem, örökké tart.

It felt like forever.

Egy vadászgörényt tart háziállatnak.

He keeps a ferret as a pet.

Semmi sem tart örökké.

Nothing is forever.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

It'll take too long to explain.

Sokáig tart amíg odaérünk?

Will it take long until we get there?

Tíz percnél tovább tart.

It'll take longer than ten minutes.

Meddig tart németül megtanulni?

How long does it take to learn German?

Ez majd melegen tart.

This will keep you warm.

Az asszonyom bolondnak tart.

My wife thinks I'm crazy.

Már nem tart sokáig.

It won't be long.

Tom a városba tart.

Tom is going to town.

A hajó északnak tart.

The ship is sailing north.

Mennyi ideig tart kijavítani?

How long will it take to fix this?

A barátom bolondnak tart.

My boyfriend thinks I'm crazy.

Csak egy másodpercig tart.

It's only going to take a second.

Tomi házavató bulit tart.

Tom is having a housewarming party.

- Rasszistának tart.
- Rasszistának hisz.

She thinks I'm a racist.

Már tart a buli.

- The party has already started.
- The party has already begun.

- Már elkezdődött.
- Már tart.

- It's already started.
- It's started already.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

How long does it take?

- Tudom, semmi sem tart örökké.
- Tudom, semmi sem tart ki örökké.

- I know that nothing lasts forever.
- I know nothing lasts forever.

- Nem tart örökké a rossz idő.
- A rossz idő nem tart örökké.

Bad weather won't last forever.

A gyakorlat 30 másodpercig tart.

The exercise, it's 30 seconds.

Az újhold nem tart sokáig.

The new moon doesn't last long.

Minden csoda három napig tart.

A wonder lasts but nine days.

Ez csak néhány percig tart.

It only takes a few minutes.

Élvezd az ifjúságod, amíg tart!

Enjoy your youth while it lasts.

Az igaz barátság örökké tart.

True friendships are everlasting.

Tudom, hogy Tom hová tart.

I know where Tom is going.

Tom bulit tart következő szombaton.

Tom is throwing a party next Saturday.

Az adóhivatal ellenőrzést tart nálam.

The IRS is auditing me.

A parlament éppen gyűlést tart.

Parliament is now in session.

Az igazi barátság örökké tart.

True friendships are everlasting.

A boldogság nem tart örökké.

Happiness doesn't last forever.

Sok pénzt tart a bankban.

He had a lot of money in the bank.

Nem sokáig tart ez nála.

It's a fad.

Miért tart ez ilyen sokáig?

Why are you taking so long?

A hajó Finnország felé tart.

The ship is on its way to Finland.

Az öröm nem tart örökké.

Joy will not last forever.

Nyáron zárva tart az iskola.

The school is closed during summer.

Nem tart sokáig idejönni, igaz?

It didn't take you long to get here, did it?

A kávé ébren tart engem.

Coffee keeps me awake.

Mennyi ideig tart oda eljutni?

How long will it take to get there?

Tart ön ilyent kék színben?

Do you have any in blue?

Senki sem tart vissza bennünket.

No one will hold us back.

- Tudom, hogy semmi sem tart örökké.
- Tudom, hogy semmi sem tart ki örökké.

- I know that nothing lasts forever.
- I know nothing lasts forever.

- A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
- A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.

The students' lunch period is from twelve to one.

és ez a dopamindózis tart ébren.

and that surge of dopamine keeps us awake.

A maga módján tart minket életben.

keeping us alive in its own way.

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

And it just keeps everything in balance.

Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?

How soon can I have my shoes mended?

A nyári vakáció néhány hétig tart.

The summer vacation lasts a couple of weeks.

Már nem tart sokáig, mindjárt kész.

It won't be long before everything is ready.

Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?

How long will it take me to get there by bus?

A reggeli erekció csak vizelésig tart?

A morning erection: Will it last only until I take a leak?

Meddig tart elsétálni innen a házadig?

How long does it take to walk to your house from here?

Meddig tart még ez a hideg?

How long will this cold weather last?

Két óráig tart eljutni oda busszal.

It takes two hours to get there by bus.

A hajó a kikötő felé tart.

The boat is heading toward the harbor.

- Ki jön velem?
- Ki tart velem?

Who's coming with me?

Meddig tart még ez az esőzés?

How long will this rain go on?

Tom egy tollat tart a kezében.

Tom has a pen in his hand.

- Tomnak juhai vannak.
- Tomi juhokat tart.

Tom has sheep.

Mennyi ideig tart, innen hozzád eljutni.

How long does it take to walk to your house from here?

Lépést tart a fizetésed az inflációval?

Is your salary keeping up with inflation?

A félelem tart vissza a próbálkozástól.

Fear is what's keeping you from trying.

Mary egy jógalabdát tart az irodájában.

Mary has a yoga ball in her office.

A múzeum hétfőtől péntekig tart nyitva.

- The museum is open from Monday to Friday.
- The museum is open from Mondays to Fridays.

Attól tart Tomi, hogy hibázni fog.

Tom is afraid of making mistakes.

Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.

She keeps a human skull on her desk.

Az üzlet egész évben nyitva tart.

That store is open all year.

Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.

I wonder how long it's going to take.

- Jenny fegyvert tart.
- Jennynek van pisztolya.

Jenny has a gun.

Meddig tart elvégezni ezt a munkát?

How long will it take to finish the work?

Az esernyőm nem igazán tart szárazon.

My umbrella doesn't really keep me dry.