Translation of "Előbb" in English

Előbb gondolkodj!

Think first!

- Előbb ezt olvasd el.
- Olvasd ezt el előbb!

Read this first.

Gyere minél előbb!

Come as early as possible.

Előbb telefonálhattál volna.

You should have telephoned in advance.

Előbb-utóbb hozzászokom.

I'll get used to it sooner or later.

Előbb ettünk valamit.

We had eaten something before.

- Előtted odaérek.
- Előbb ott leszek, mint te.
- Nálad előbb odaérek.

I'll get there before you will.

- Előbb is mondhattad volna.
- Igazán mondhattad volna ezt el előbb.

- You should have told me sooner.
- You should've told me sooner.

De előbb vagy utóbb

Sooner or later, though,

Előbb kellett volna figyelmeztetned.

You should have warned him sooner.

Mit mondtál az előbb?

What did you just say?

Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.

It's bound to happen sooner or later.

Az előbb mondtam neked.

- I told you before!
- I told you so!

Az előbb igazad volt.

You were right before.

Miért nem jössz előbb?

Why don't you come earlier?

Meghalunk, előbb vagy utóbb.

- We will die sooner or later.
- We'll die sooner or later.

Mindenki meghal előbb-utóbb.

- Everyone dies sooner or later.
- Everybody dies sooner or later.

Érj ide minél előbb!

Get here as soon as possible.

Most az előbb ebédeltem.

I've just had lunch.

- Előtted érkeztek.
- Előtted odaértek.
- Előbb megérkeztek, mint te.
- Nálad előbb odaértek.

They arrived there before you.

- Előbb vagy utóbb kiderül az igazság.
- Előbb-utóbb kiderül az igazság.

Sooner or later, the truth'll come out.

De előbb meg kell fognia.

But they have to catch them first.

Segítened kell neki, minél előbb!

You must help her, and soon!

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

We must die sooner or later.

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

We all shall die sooner or later.

Előbb vagy utóbb, de felbukkan.

Sooner or later, she will appear.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

- Let's start early, shall we?
- Let's leave early.

Érezted az előbb a földrengést?

Did you feel the earth shake just now?

Az előbb a parkban játszottunk.

We used to play in the park.

Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.

First thrive and then wive.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

You'd better start as soon as possible.

Egy órával előbb vártalak haza.

I expected you home an hour ago.

Az előbb megérintettem egy kígyót.

I just touched a snake.

Tudod, mi történt az előbb?

Guess what just happened.

Most az előbb mostam fogat.

I just brushed my teeth.

Előbb-utóbb meg fogja bánni.

He will regret it sooner or later.

Előbb meg kellett volna tenned.

You ought to have done that earlier.

Előbb kellett volna elmondanom Tomnak.

- I should've told Tom sooner.
- I should have told Tom sooner.

Előbb kellett volna elmondanom neked.

- I should've told you sooner.
- I should have told you sooner.

Előbb észre kellett volna vennem.

- I should've noticed it before.
- I should have noticed it before.

Tomi előbb végzett az evéssel..

Tom finished his meal first.

Most az előbb vettem ezt.

I just bought this.

Igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

and it's yes they can, if we save our schools first.

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

and on a Monday, sooner than he can imagine,

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Sooner or later, his luck will run out.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

He will regret it sooner or later.

Épp az előbb hívtam fel Tamást.

I just got off the phone with Tom.

Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.

I think I just heard something.

Miért nem mondtad ezt el előbb?

Why didn't you say this before?

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Do it as soon as possible.

Miért nem vettük ezt előbb észre?

Why didn't we notice it before?

Mi az ördög történt az előbb?

What the hell just happened?

Mit is akartam az előbb mondani?

What was I saying?

Előbb vagy utóbb hozzá fogsz szokni.

You'll eventually get used to it.

Tom Marinál előbb haza tudott érkezni.

Tom was able to get home before Mary did.

Előbb meg kellett volna kérdeznem téged.

- I should've asked you before.
- I should have asked you before.

Tom előbb vagy utóbb nyerni fog.

Tom will win sooner or later.

Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.

I'll get used to it sooner or later.

Felejtsétek el, amit az előbb mondtam.

Never mind what I just said.

Ugyanazt a választ adta, mint előbb.

He gave the same answer as before.

Ezt nem tudtad volna előbb mondani?

Couldn't you have said so earlier?

- Előbb volt-e a tojás, vagy a tyúk?
- A tojás vagy a tyúk volt előbb?

- Which came first, the chicken or the egg?
- What came first: the chicken or the egg?
- Was it the egg or the chicken that came first?

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

Turns out, this cognitive quirk at the checkout counter

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

He'll know the secret sooner or later.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Let's eat first.

Én előbb érek az állomásra, mint ön.

I can beat you to the station.

A repülőgépeket jóval előbb halljuk, mint látjuk.

Airplanes are audible long before they are visible.

Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.

Tom will get here sooner or later.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

This was bound to happen sooner or later.

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

I just happened to be driving by.

Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.

He'll make a good lawyer sooner or later.

Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.

I guess you get used to it eventually.

Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.

I'll get used to this sooner or later.

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

- Which came first, the chicken or the egg?
- What came first: the chicken or the egg?

Előbb rá kell jönnünk, mik a saját céljaink.

Firstly, you have to figure out what your own goals are.

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

One of those batteries is going to stop before the other.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

She must bring her cubs to the kill, and soon.

Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.

Marry first and love will follow.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Look before you leap.

Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.

Tom wants you to call him back as soon as possible.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Read this first.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Ki volt az, akivel most az előbb beszélgettél?

Who was that you were just talking to?

Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.

Tom will need to do that sooner or later.

- Előbb ezt olvasd el.
- Elsőként ezt olvad el.

Read this first.

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

The sooner, the better.

Előbb-utóbb meg kellett szoknom, hogy ezt csinálom.

I've got to get used to doing this sooner or later.

Sajnálom, hogy olyan goromba voltam veled az előbb.

I'm sorry I was so hard on you before.

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.

- You should have done it earlier. It cannot be helped now.
- You should've done it earlier. It can't be helped now.
- You should have done it earlier. It can't be helped now.

Aki másokon akar uralkodni, annak előbb önmagát kell uralnia.

He that would govern others, first should be master of himself.

Nem haragszom meg, ha előbb elalszol, mint ahogy hazaérek.

I don't mind if you go to bed before I get home.

- Előtte kell odaérnünk.
- Oda kell érnünk előbb, mint ő.

We must get there before her.

Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.

You'll learn how to do it sooner or later.

- Csak most az előbb ebédeltem.
- Épp most ebédeltem meg.

I've just had lunch.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

But at some point, the rest of the seals must feed.