Translation of "Igazán" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "Igazán" in a sentence and their spanish translations:

"Igazán?"

"¿De Verdad?"

- Igazán szégyenletes.
- Igazán szégyellni való.

Es realmente vergonzoso.

- Ez igazán durva.
- Ez igazán undorító.

Eso es realmente repugnante.

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

- Es realmente magnífico.
- ¡Eso es realmente genial!

- Igazán boldog vagyok.
- Igazán szerencsés vagyok.

Soy tan feliz.

Igazán sajnálom!

- ¡Lo siento mucho!
- ¡Lo siento muchísimo!

Nem, nem igazán.

Bueno, no exactamente.

Igazán jól főzöl.

Cocinas realmente bien.

Az igazán szégyenletes.

- Es realmente vergonzoso.
- Es muy embarazoso.

Ez igazán kár.

Eso es una verdadera lástima.

Igazán intelligens, nemde?

- Es realmente inteligente, ¿verdad?
- Ella es muy inteligente, ¿o no?
- ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

Verdad?

Nem igazán tudom.

No sé bien.

Német vagy, igazán?

Eres alemán, ¿verdad?

Igazán gyorsan beszélsz.

Hablas muy rápido.

Igazán jól beszél.

Él habla realmente bien.

Az igazán nagyszerű.

Es realmente magnífico.

Nem igazán frissítő.

Esto no es muy refrescante.

- Igazán sajnálom, hogy megbántottalak.
- Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.

- Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
- Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.

Nem igazán kell beszéljek,

Y no tengo que hablar realmente,

Akartam, hogy megismerj igazán

Oh, quería que conocieras mi verdadero yo

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

Cohh: La verdad que no realmente.

Semmi sem számít igazán.

- Nada importa realmente.
- Nada verdaderamente importa.

Igazán nagyon szeret téged.

- Él te ama mucho.
- Él te quiere mucho.

Ti igazán bátrak vagytok!

¡Sois muy valientes!

Igazán nincsenek jó prioritásaid!

Realmente no tienes las prioridades correctas.

- Nagyon romantikus!
- Igazán romantikus!

¡Muy romántico!

Igazán csinosan néz ki.

Se ve realmente linda.

Igazán jól érzem magam.

Me siento realmente bien.

Ő igazán bátor ember.

Él es realmente un hombre valiente.

Ő igazán intelligens, nemde?

- Es realmente inteligente, ¿verdad?
- Ella es muy inteligente, ¿o no?
- ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?

García úr igazán szerethető.

El señor García es muy amable.

Nem igazán hitt neki.

Ella se niega a creerle.

De még nem igazán beszélnek.

pero todavía no hablan realmente.

Ez az igazán jó dolog.

Eso es lo bueno.

Ami engem igazán kétségbe ejt,

Y lo que me desespera tanto

Vicky igazán problémás gyerek volt.

Vicky era sin dudas una niña con problemas.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

No se sienten muy cómodos con la compañía del otro.

Valamivel, amit nem igazán értek,

en algo que no entiendo del todo,

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

vi algo muy extraño.

Az utazás igazán kellemes volt.

El viaje fue verdaderamente divertido.

Ez igazán megrázó volt számomra.

- Fue un gran shock para mí.
- Para mí fue muy impactante.

Igazán meginnék egy forró kakaót.

Me gustaría tomar chocolate caliente.

Ez a könyv igazán érdekes.

Este libro es realmente interesante.

A film igazán unalmas volt.

La película fue muy aburrida.

Itt igazán meleg van nyáron.

Aquí hace mucho calor en verano.

Valami ilyesmi nekem igazán tetszik.

Algo así realmente me gusta mucho.

Igazán tarthattad volna a szád!

Deberías haber mantenido la boca cerrada.

Az emberek néha igazán ostobák.

La gente es realmente estúpida a veces.

Tom nem igazán volt lenyűgözve.

Tom no estaba muy impresionado.

Ő aztán igazán tud főzni.

Ella verdaderamente sabe cocinar.

A gyerekek igazán gyorsan nőnek.

Los niños crecen realmente rápido.

Tomi igazán gyűlöli a kutyákat.

Tom realmente odia a los perros.

Igazán meg akarom oldani ezt.

Realmente quiero resolver esto.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

Esa corbata te queda bien.

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

no invasiva, y completamente silenciosa, así que bastante apta para bebés.

Hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

se necesita para crear una mente verdaderamente bilingüe?

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

pero realmente no tenemos la capacidad de devolver la bola a la urna.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

Y eso fue algo que realmente se quedó conmigo.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

noté que sucedía algo muy curioso.

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

reprimió lo que nos hace más humanos.

De nem látják igazán, hol vannak.

pero no pueden ver dónde exactamente.

De felhúzni egyet már nem igazán.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Pero son las pequeñas cosas las que importan.

Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.

En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.

Nem igazán tudom, hogy hogy történt.

- No sé muy bien cómo ocurrió.
- No sé exactamente cómo sucedió.

- Tényleg tudni akarod?
- Igazán tudni akarod?

- ¿De verdad quieres saber?
- ¿Realmente querés saber?
- ¿Ustedes realmente quieren saber?

Csak az édesanyám ért meg igazán.

Solo mi madre me comprende de verdad.

Igazán meg kellett volna mondanod korábban.

Realmente deberías haberme dicho esto antes.

Az orvostudomány legújabb eredményei igazán jelentősek.

Los recientes avances en medicina son notables.

- Igazán szerettem őt.
- Őszintén szerettem őt.

La quería de verdad.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

Ő igazán nem ért velem egyet.

Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

- Quien ríe último, ríe mejor.
- El que ríe el último ríe mejor.
- Al freír será el reír.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- ¿En serio?
- ¿La verdad?
- Verdad?

A hold igazán szép ma este.

La luna es realmente hermosa esta noche.

- Nagyon éber vagy.
- Igazán figyelmes vagy!

Tú estás muy alerta.

Igazán örülök neki, hogy itt vagy.

Estoy muy contenta de que estés aquí.

Ha őszinték vagyunk, őket nem igazán élvezzük –,

no lo pasan bien con ellos, sean sinceros-,

Néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

cuando unos criptógrafos realizaron un avance espectacular.

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

Ser realmente cortés significa hacer pequeñas cosas,

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Si alguna vez han perdido a alguien que amaban de verdad,

és nem igazán törődtek az ország jövőjével.

y les preocupaba poco el futuro de nuestro país.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

¿cómo lograr que las personas conecten de forma significativa

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

Nem tudom igazán jól kifejezni magam angolul.

No me puedo expresar muy bien en inglés.

Nem igazán tudom hová tenni az akcentusát.

No puedo identificar del todo su acento.