Translation of "Igazán" in Korean

"Igazán?"

"정말로요?"

Nem, nem igazán.

글쎄요. 꼭 그렇지만은 않습니다.

Nem igazán kell beszéljek,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Akartam, hogy megismerj igazán

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

커: 솔직히 별로 없어.

Ez az igazán jó dolog.

그게 좋은 접근 방법입니다.

Ami engem igazán kétségbe ejt,

저를 정말 절박하게 만드는 건

Vicky igazán problémás gyerek volt.

비키는 분명히 문제아였습니다.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Valamivel, amit nem igazán értek,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

인간적인 면을 억누르고 있어요.

De nem látják igazán, hol vannak.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

és nem igazán törődtek az ország jövőjével.

젊은 남성과 여성을 만나 이야기를 나눴습니다.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

어떻게 사람들을 의미있게 연결지을 수 있을까

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

도대체 음핵은 뭐하러 있는지 알 수가 없었어요.

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

여러분이 좋아하는 게 있다면

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

하지만 실질적인 변화까지는 이루지 못했습니다.

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

A második, igazán érdekesnek tűnő röppálya neve: "molnyija".

두 번째 궤도는 정말 흥미로운데 '몰니야' 궤도입니다.

Az elektronikus eszközöknek sem egy igazán jó hely.

전자장치조차도 버티기 어렵습니다.

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

Igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

전 세계에서 흥미로운 도전과제를 던져줍니다.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Amikor ezernyi gondolatunk van, csak egyetlenegy az igazán világmegváltó.

당신의 수천 가지의 생각 중, 오직 단 하나만이 판을 뒤엎는 생각이죠.

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

하지만 우리를 정말 흥분시켰던건 연구의 두 번째 부분이었습니다.

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

그들은 자신들의 혐의가 뭔지 몰라 혼동스럽고

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 4년 전이었죠.

Lenyűgözőnek találom, hogy e technikáknál nem igazán lehet sorozatokat darálni,

몰아서 보거나, 앞으로 돌려서 볼 수 없는게

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠