Translation of "Igazán" in Arabic

0.020 sec.

Examples of using "Igazán" in a sentence and their arabic translations:

"Igazán?"

حقاً؟"

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

ذلك رائع حقاً!

Igazán sajnálom!

- أنا آسف جداً!
- أنا في غاية الأسف!

Ez igazán érvényes.

يبدو منطقياً للغاية.

Nem, nem igazán.

حسنا. ليس بالضبط.

Igazán intelligens, nemde?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

- حقاً؟
- حقا؟

Amivel ha igazán szeretnénk,

إذا كنت حقاً تريدها -

Nem igazán kell beszéljek,

وأيضا ليس هناك داع للضحك،

Akartam, hogy megismerj igazán

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

كو: بصراحة ،ليس كثيرا.

Igazán nagyon szeret téged.

- هو يحبك كثيرًا.
- هو يحبكِ كثيرًا.
- هو يحبكم كثيرًا.

Ő igazán intelligens, nemde?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

De még nem igazán beszélnek.

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

Ez az igazán jó dolog.

هذا ما أعنيه بالأشياء الجميلة.

Ami engem igazán kétségbe ejt,

وما يجعلني يائسة جداً

Vicky igazán problémás gyerek volt.

كانت فيكي فتاة مضطربة بشكل واضح.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

‫لا ترتاح بصحبة بعضها.‬

Valamivel, amit nem igazán értek,

على شيء لا أفهمه تماما،

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

غير مؤذية وهي صامتة تماما وملائمة جدا للأطفال.

Hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

és sokan igazán büszkék voltak rám,

وكان هناكَ الكثيرُ من الناس الفخورين بي،

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

وهذا الشيء بقي معي

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

De nem látják igazán, hol vannak.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

De felhúzni egyet már nem igazán.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

لكن الأشياء الصغيرة هي التي تهم.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

حقاً؟

Ha őszinték vagyunk, őket nem igazán élvezzük –,

فأنت لاتستمتع برفقتهم إن كنت صادقًا مع نفسك.

Néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

عندما حقق بعض المشفرين تقدم عظيم.

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

Igazán magunkévá tesszük, és eszerint kezdünk élni,

عندما نُجسدُه حقاً ونبدأُ بعيشه،

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

إذا فقدتم يومًا شخصًا تحبونه بصدق،

és nem igazán törődtek az ország jövőjével.

ولم يهتموا كثيرًا بمستقبل بلادنا.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

Az igazán új kutatási eredményekre ez jellemző:

وهذه سمة من نتائج بحثية جديدة،

Kutatási eredményeinket még nem igazán ismerték el.

نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

فمتى تكونون مبدعين ومجددين بحق؟

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

لذا لن يساعدنا إذا أمة...

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

A második, igazán érdekesnek tűnő röppálya neve: "molnyija".

المدار الثاني والذي بدا شيقاً جداً يسمى "مولنيا"

Az elektronikus eszközöknek sem egy igazán jó hely.

ولو كنت عالم إلكترونيات؛ لن تود أن تكون هناك أيضاً

Ott már csak az van, ami igazán számít.

ما تحتاجه فعلاً!

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ مثيرٌ للاهتمام حقًّا.

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

Igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Amikor ezernyi gondolatunk van, csak egyetlenegy az igazán világmegváltó.

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

Ha azt akarjuk, hogy az emberek ehhez igazán hozzájárulhassanak,

وإذا أردنا مساعدة الناس لتحقيق المساهمة الحقيقية قدر المستطاع

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

هم مشوشون بسبب طبيعة التهم،

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

- حقيقةً لا أعلم.
- في الحقيقة لا أدري.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Ez az 50-es, 60-as években kezdődik el igazán,

وجاء خلال الثورة الصناعية،

Lenyűgözőnek találom, hogy e technikáknál nem igazán lehet sorozatokat darálni,

إنني أجده مذهل. انك لا تستطيع الاستمرار-بالمشاهده،

Nem mintha könnyű lenne elengedni egy jó embert, akit igazán szerettem.

لم يكن التخلّي عن رجل جيد أحببته بحق سهلاً

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

- Igazán nem tudsz úszni?
- Valóban nem tudsz úszni?
- Tényleg nem tudsz úszni?

أحقاً لا يمكنك السباحة؟

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

- Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
- Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.

لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.