Translation of "Utóbb" in English

Még utóbb bedilizek.

I'm freaking out.

Előbb-utóbb hozzászokom.

I'll get used to it sooner or later.

Tom előbb vagy utóbb ezt fogja tenni, de inkább utóbb.

Tom will eventually do that, but probably not anytime soon.

De előbb vagy utóbb

Sooner or later, though,

Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.

It's bound to happen sooner or later.

Meghalunk, előbb vagy utóbb.

- We will die sooner or later.
- We'll die sooner or later.

Mindenki meghal előbb-utóbb.

- Everyone dies sooner or later.
- Everybody dies sooner or later.

- Előbb vagy utóbb kiderül az igazság.
- Előbb-utóbb kiderül az igazság.

Sooner or later, the truth'll come out.

- Még a végén a börtönben köt ki.
- Még börtönbe kerül.
- Még a börtönben végzi.
- Még utóbb lesittelek.
- Még utóbb a rácsok mögé zárják.
- Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
- Előbb-utóbb elzárják.
- Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
- Még utóbb hűvösre teszik.
- Még utóbb bevarrják.
- Még utóbb leültetik.
- Még bebörtönözik.

He will end up in jail.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

We must die sooner or later.

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

We all shall die sooner or later.

Előbb vagy utóbb, de felbukkan.

Sooner or later, she will appear.

Előbb-utóbb meg fogja bánni.

He will regret it sooner or later.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Sooner or later, his luck will run out.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

He will regret it sooner or later.

Ne érj hozzám! Még utóbb összemocskolsz!

Don't you touch me, you'd make me dirty!

Előbb vagy utóbb hozzá fogsz szokni.

You'll eventually get used to it.

Tom előbb vagy utóbb nyerni fog.

Tom will win sooner or later.

Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.

I'll get used to it sooner or later.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

He'll know the secret sooner or later.

Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.

Tom will get here sooner or later.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

This was bound to happen sooner or later.

Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.

He'll make a good lawyer sooner or later.

Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.

You'll eventually get used to the heat.

Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.

I guess you get used to it eventually.

Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.

I'll get used to this sooner or later.

Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.

Tom will need to do that sooner or later.

Előbb-utóbb meg kellett szoknom, hogy ezt csinálom.

I've got to get used to doing this sooner or later.

Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.

You'll learn how to do it sooner or later.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

But at some point, the rest of the seals must feed.

Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.

I'm sure Tom will turn up eventually.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

Where they burn books, they will eventually burn people.

Ha túl sokat eszel abból, még utóbb megfájdul a torkod.

If you eat too much of this food, you may get a sore throat.

Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.

We both knew that eventually this would happen.

Tisztában vagyok vele, hogy előbb vagy utóbb meg kell csinálnom.

I know sooner or later I'm going to have to do that.

- A babák nem maradnak örökre babák.
- A babák előbb-utóbb felnőnek.

Babies don't stay babies forever.

- Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
- Anya, fejezd be! Zavarba hozol!

Mom! Stop! You're making me uncomfortable!

Előbb-utóbb kell vennünk egy új tévét, mert a miénk nagyon régi modell.

Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.

Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.

No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.

Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.

He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.