Translation of "Dél" in English

- Odaértünk dél előtt.
- Dél előtt odaértünk.

We arrived there before noon.

Dél van.

- It is midday.
- It's midday.

Dél felé.

Around 12 AM (when talking about time)

Majdnem dél volt.

It was nearly noon.

Dél körül ebédelünk.

We have lunch at about noon.

Dél körül érkezik.

She will arrive around noon.

Dél óta alszik.

He has been sleeping since noon.

- Kicsivel dél után érkezett.
- Nem sokkal dél után jött meg.

He came a little after noon.

Kicsivel dél után érkezett.

He came a little after noon.

Dél-Afrika messze van.

- South Africa is far away.
- The South of Africa is far away.

Szöul Dél-Korea fővárosa.

Seoul is the capital of South Korea.

Dél-Afrikában, ahová valósi vagyok,

In South Africa, where I come from,

Dél felé repültek a sarkvidékről.

They fly south from the arctic region.

Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.

It is impossible for me to get there before noon.

Hány fővárosa van Dél-Afrikának?

How many capital cities does South Africa have?

Paraguay egy ország Dél-Amerikában.

Paraguay is a country in South America.

Japán és Dél-Korea szomszédok.

Japan and South Korea are neighbors.

Dél-Thanet jóravaló lakosai szavaztak.

The good people of South Thanet, they cast their vote.

Majdnem dél volt, mikor felébredtem.

It was almost noon when I woke up.

Dél felé tartunk a szelekkel.

We're sailing southward.

Dél felé repülnek a libák.

The geese are flying south.

Közép- és Dél-Amerika dzsungeleiben élnek,

They live in the jungles of Central and South America,

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

As the University was expanding to the south,

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

It was almost noon when I woke up.

Ezek a gyémántok Dél-Afrikából származnak.

- These diamonds come from South Africa.
- These diamonds are from South Africa.

Amikor fölébredtem, már majdnem dél volt.

It was almost noon when I woke up.

Na, és miért éppen Dél-Thanet?

Now, why South Thanet?

[Kire adja a szavazatát Dél-Thanetben?]

[Who would get your vote in Thanet South?]

Ezek a gyémántok Dél-Afrikából vannak.

These diamonds are from South Africa.

Brazília a legnagyobb ország Dél-Amerikában.

Brazil is the biggest country in South America.

Dél-Koreát koreai nyelven Hánguknak hívják.

South Korea is called "Hanguk" in Korean.

Szombatonként a tanítás dél előtt befejeződik.

School finishes before noon on Saturdays.

Dél-Louisianában kezdtem a houma indián törzzsel.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

- Dél előtt jött ide.
- Délelőtt jött ide.

He came here before noon.

Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.

Lesotho is entirely surrounded by South Africa.

Ez a pók nagyon elterjedt Dél-Afrikában.

This spider is very common in Southern Africa.

Dél-Thanet lesz az ország új fővárosa.

South Thanet to be made the new capital of the UK.

Az üzlet dél alatt is nyitva van.

- The shop is also open at lunchtime.
- The shop is also open during lunchtime.
- The shop's open at lunchtime as well.

- Dél van.
- Tizenkét óra van.
- Tizenkét óra.

- It is midday.
- It's twelve o'clock.
- It's midday.

Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.

It was almost noon by the time Tom woke up.

Mint a dél-londoni Woolwichban Lee Rigby lövészkatonának

like the appalling murder in Woolwich, South London, last year

Hogy a dél-amerikai és afrikai kontinens illeszkedik.

that Africa and South America fit together.

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

I grew up in the white suburbs of apartheid South Africa,

A tél elérte a dél-chilei Patagónia hegyeit.

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

Hogy a növekedés java Dél-Amerikából fog származni.

is that most of this growth is actually going to come from South America.

A dél-afrikai zulu törzsnek egyedi nyelve van.

The Zulu tribe in South Africa has its own language.

Még nem is reggeliztünk, pedig már dél van.

We haven't had breakfast even though it is noon now.

- Nem iszok délelőtt.
- Én nem iszom dél előtt.

I don't drink before noon.

Demilitarizált övezet lesz Észak és Dél-Thanet között.

Demilitarised zone to be set up between North and South Thanet.

A barátom és én Dél-Koreában akarunk dolgozni.

My friends and I want to work in South Korea.

A Lakoták közt, Dél-Dakotában, csatlakozva az asszonyok köréhez.

among the Lakota in South Dakota, I joined the circle of women.

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

És Dél-Afrikában van egy Techno Girls nevű program.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

A hollandot beszélik Dél-Afrikában és a karibi térségben.

Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.

Hallottam, hogy Dél-Amerikában egy anakonda felfalt egy turistát.

I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

Hogy összesen 318 szavazatot kaptam a dél-thaneti szavazókörzetben.

when I'd polled a full 318 votes in the general election in South Thanet.

Tom egy kicsivel dél után bújt ki az ágyból.

Tom rolled out of bed a little after noon.

Annyira, hogy az olyan országokban, mint Dél-Afrika vagy Kína,

so much so that in countries like South Africa or China,

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

But head north or south, and the balance shifts with the seasons.

- Nem iszok délelőtt.
- Én nem iszom dél előtt.
- Délelőtt nem iszom.

I don't drink before noon.

Az a helyzet, hogy Dél-Thanetben senki sem foglalt be plakáthelyet.

Now the thing is, in South Thanet, no one had booked any poster space.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Of the many kinds of monkey in South America, only owl monkeys operate after dark.

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

This tiny Island in Mossel Bay, South Africa, is home to 4,000 Cape fur seals.

Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.

In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.

- Délnek szállnak a ludak.
- Délnek tartanak a ludak.
- Dél felé repülnek a libák.

The geese are flying south.

Úgy vélem, ami most Dél-Afrikában történik, nem az, mint amit Nelson Mandela akart.

I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted.

A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.

The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.