Translation of "Beszéd" in English

- Buta beszéd!
- Baromság!
- Bolond beszéd.
- Lárifári!

- Poppycock.
- Bullshit.

Lassú beszéd.

talks slow.

Buta beszéd!

- That's bullshit!
- That's bollocks!

Miféle beszéd ez?

What kind of talk is that?

Beszéd helyett cselekedj!

Act instead of talking.

Elvesztettük a beszéd fonalát.

We lost the thread of the conversation.

A nyilvános beszéd pontos meghatározása:

The true definition of public speaking

A rögzített beszéd világtörténelmi csúcspontja.

recorded tipping-point speech making in the history of the world.

A helyes beszéd nevelés kérdése.

Good speech is the outcome of education.

Túl sok beszéd, semmi munka.

Too much talk, no work.

- Olykor a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
- Néha a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
- Olykor a csend beszédesebb, mint a beszéd.

Sometimes the silence is more talkative than the speech.

A beszéd annyira eltér a tankönyvitől,

the speech is so different from what you get in textbooks,

Ez a beszéd nem önvádról szól.

Now this isn't a story about self blame.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

I had little time to prepare the speech.

Semmilyen beszéd sem tudta megyőzni őt.

No reason could convince him.

A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.

My son always interrupts me when I'm talking.

- Miközben beszél, gesztikulál.
- Beszéd közben gesztikulál.

He gestures when he speaks.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

So, "My god, I've been waiting to give this talk my whole life.

A beszéd és az új elnök miatt.

because of that speech and that new president.

Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.

It was such a boring speech that I fell asleep.

Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.

This speech threatens to be long.

Kérem, a "beszéd" szót írják föl egy cetlire,

So, I want you to write the word speech down on a piece of paper,

RG: Ez, pont ez a beszéd vált fordulóponttá.

RG: And that's it, right there, that speech was a tipping point.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

Any talk of Napoleon’s defeat in late February was premature.

Beszéd közben nem használunk pontosvesszőt vagy mondatvégi írásjeleket.

When we speak, we don't actually use semicolons and full stops.

Hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

is that we don't know what public speaking really is.

A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.

The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.

A beszéd előtt három nappal György király ezzel keresi föl Winston Churchillt:

Three days before the speech, King George goes to Winston Churchill

Tomi elég jól érti a franciát, csak a beszéd megy neki nehezen.

Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.

- Csacska beszéd!
- Csacskaság!
- Ez bolondság!
- Ennek se füle, se farka!
- Mi értelme ennek!?

- That's nonsense.
- That's rubbish.
- That's hogwash.

- Az ember képes beszélni.
- Az ember birtokolja a beszéd képességét.
- Az ember képes a kifinomult verbális kommunikációra.

The man has the capability to talk.

Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.