Translation of "Bolond" in English

Bolond.

- He is crazy.
- He's crazy.

Milyen bolond!

- How foolish!
- How stupid!

Bolond vagy.

- You are crazy.
- You're crazy!

Tom bolond.

Tom is a fool.

Ez bolond.

- That's stupid.
- This is foolish.

Teljesen bolond.

- He's an absolute fool.
- He is utterly insane.

Bolond ötlet volt.

Dumb idea.

- Bolond.
- Egy idióta.

- He is foolish.
- He's stupid.
- He is an idiot.
- He's an idiot.

- Hülye!
- Ostoba!
- Bolond!

Fool!

Tom bolond volt.

- Tom was silly.
- Tom was foolish.

Bolond, de édes.

He's stupid, but cute.

Nagyon bolond volt.

He was very fun.

Anyám bolond asszony.

My mother is a crazy woman.

Szeretlek, te bolond!

I love you, silly.

- Bolond.
- Kuplungos.
- Flúgos.

- She is out of her mind.
- She's out of her mind.

Ráébresztett, mennyire bolond voltam,

caused me to see how foolish it was

Te biztos bolond vagy.

You must be a fool.

- Őrült voltam.
- Bolond voltam!

I was an idiot.

Ember, ne légy bolond!

Man, don't be daft.

Csókolj meg, te bolond!

Kiss me, you fool!

Ez egy bolond világ.

This is a crazy world.

Egy kicsit bolond ő.

- He's a little nuts.
- He's a little crazy.

Úgy gondolod, bolond vagyok?

Do you think I'm a fool?

Nem vagyok én bolond!

- I'm not an idiot.
- I'm not stupid.
- I'm not a fool.
- I am not stupid.

Egy tudatlan bolond vagy.

You're an ignorant fool.

Azt hiszem, bolond vagyok.

I think I'm crazy.

Ne legyen már ilyen bolond!

Don't be foolish.

- Ne bolondozz!
- Ne légy bolond!

Don't be foolish.

Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban.

I was a fool to trust Tom.

Bolond lennék, ha ezt tenném.

I'd be crazy to do that.

Bolond beszédjére nem kell válaszolni.

For a delirious word there is no answer.

Milyen egy bolond világban élünk!

What an insane world we live in.

Biztos bolond, hogy így beszél.

He must be a fool to talk like that.

A szemünkben ő egy bolond.

We all thought he was crazy.

Bolond volt a reggele Tominak.

Tom had a hectic morning.

Tudom, azt hiszed, bolond vagyok.

I know you think this is crazy.

- Bolond volt.
- Meg volt őrülve.

He was mad.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

Most people think I'm crazy.

Konfuciusz szerint bolond, ki nem teázik.

Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."

Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.

- Tom thought I was crazy.
- Tom thought that I was crazy.

- Buta beszéd!
- Baromság!
- Bolond beszéd.
- Lárifári!

- Poppycock.
- Bullshit.

- Micsoda kis mitugrász bolond!
- Hogy ez a kis porbafingó milyen őrült!
- Milyen nagy bolond ez a kis töpszli!
- Mekkora bolond ez a seggdugó!

What a stupid little twerp.

- Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
- A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.

A fool and his money are easily parted.

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Are you mad?
- Have you lost your reason?
- Are you angry?

Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.

I am not so foolish as to lend him money.

Biztos bolond, hogy így viselkedik a szüleivel.

He must be crazy to treat his parents like this.

Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.

She is not so foolish that she does not know it.

- Bolond voltam!
- Egy idióta voltam!
- Elment az eszem!

I was a fool.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Bolond vagy?
- Eszednél vagy?

- Are you mad?
- Are you crazy?

Okos is megy a vásárra, meg a bolond is.

- Smart and stupid people go to trade fairs.
- Smart and stupid people go to trade shows.

Mi az élet értelme egyáltalán? - kérdezte a fiatal bolond.

What is the point of life anyway, said the young fool.

- Nem gondolom, hogy őrült vagy.
- Szerintem nem vagy bolond.

- I don't think you're crazy.
- I don't think that you're crazy.

Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.

Tom is a fool. You shouldn't take him so seriously!

és egy barátnőt, egy bolond nőt, akit teljes szívéből szeret.

and a woman, a crazy woman, that he loves with all his heart.

Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.

Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy.

Nem gondolom, hogy Tom annyira bolond lenne, hogy olyasmit megtegyen.

- I don't think Tom would be foolish enough to do something like that.
- I don't think that Tom would be foolish enough to do something like that.

- Bolond az a vénasszony!
- Az az idős nő nem normális!

That old lady is crazy.

Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

Tom volt elég bolond, hogy mindent elhiggyen, amit Mary mondott neki.

Tom was foolish enough to believe everything Mary told him.

- Elhallgass, te bolond!
- Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
- Kuss, te hülye!

- Shut up, you idiot!
- Shut up, idiot!

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Ha egy bolondnak eszköz van a kezében, attól még ugyanúgy bolond marad.

A fool with a tool is still a fool.

Az egyetlen különbség köztem és egy bolond között, hogy én nem bolondozok.

The only difference between myself and a madman is that I am not mad.

- Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
- Hülye lennék nemet mondani neki.

I would be a fool not to tell him yes.

Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

- Ez a fickó tökre gyagyás.
- Totál bolond ez a csávó.
- Agyilag zokni ez a krapek.

That fellow is a thorough fool.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

What an idiot!

- Tudja valaki, hol van Tom? - Igen. - Na, és hol van ő? - Azt én nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy igen? - Saját magának csak tudnia kell, hol van, tehát valaki tudja. - Bolond.

"Does anyone know where Tom is?" "Yep." "And where is he?" "That I don't know." "Why did you say yes, then?" "He himself must know, so there is someone who knows where he is." "Idiot!"

A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.

When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

You are crazy.