Translation of "Kérdése" in English

- Van kérdése?
- Akad kérdése?

Do you have any questions?

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

It's only a matter of time.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

It's just a matter of time.

Van kérdése?

Do you have any questions?

Nézőpont kérdése.

That's a matter of opinion.

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

It was just a matter of time.

Ez akaraterő kérdése.

It's a question of will power.

Kinek van kérdése?

Who has a question?

Van valakinek kérdése?

- Does anyone have a question?
- Does anybody have a question?

- Van kérdése?
- Van kérdésed?
- Van valami kérdésed?
- Van bármi kérdésed?
- Van valami kérdése?
- Akad kérdése?
- Van bármi kérdése?
- Van bármi kérdésetek?

Do you have any questions?

Gyakran élet-halál kérdése.

is often a matter of life and death.

Ez élet-halál kérdése.

- It is a matter of life or death.
- It's a do-or-die situation.
- It's a question of life or death.
- It's a matter of life and death.

Ez csak idő kérdése.

It's only a question of time.

A barátság bizalom kérdése.

Friendship is a matter of trust.

Csupán idő kérdése volt.

It was just a matter of time.

- Van kérdése?
- Van kérdésed?

Do you have a question?

Van még valakinek kérdése?

- Are there any questions?
- Does anyone still have a question?

A választás ízlés kérdése.

Choice is a matter of taste.

A boldogság választás kérdése.

Happiness is a choice.

Tomnak volt néhány kérdése.

Tom had some questions.

Meglepte őt a kérdése.

Her question took him by surprise.

Ez az évszázad kérdése.

That's the question of the century.

Hasimoto urat összezavarta Ken kérdése.

Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.

A helyes beszéd nevelés kérdése.

Good speech is the outcome of education.

A tanulás nem kor kérdése.

Education has nothing to do with age.

A matematika nem hit kérdése.

There are no creeds in mathematics.

Nekik ez élet-halál kérdése.

- For them it's a matter of life and death.
- For them it's a question of life or death.

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

That's what you'd be dreaming of.

Végső soron minden csak pénz kérdése.

It all comes down to a question of money.

Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.

In other words, it's a matter of common sense.

- Ez ízlés dolga.
- Ez ízlés kérdése.

- It's a question of taste.
- It's a question of personal taste.
- It's a matter of taste.

És ott van még Théba kérdése is.

Then, there is also the point of Thebes:

Nyilvánvalóan, egy vers üzenete egyéni értelmezés kérdése.

Now, poetry is often subject to interpretation.

A fájdalom elkerülhetetlen, a szenvedés választás kérdése.

Pain is inevitable. Suffering is optional.

Nekem ez élet és halál kérdése volt.

For me it was a question of life or death.

A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.

The girl looked embarrassed at his rude question.

- Kinek van kérdése?
- Akar valaki kérdést feltenni?

Who wants to ask a question?

Csak idő kérdése, hogy valaki megsérüljön vagy meghaljon.

It's just a matter of time before someone is injured or killed.

Amennyiben kérdése lenne, jöjjön el a fogadó órámra.

If you have questions, please come to my office hours.

Csak idő kérdése, mikor csapódik be a meteor.

It's only a matter of time before the meteor strikes.

Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.

It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.

- A barátság bizalom dolga.
- A barátság bizalom kérdése.

Friendship is a matter of trust.

Tudtuk, hogy csak idő kérdése, hogy bekopogjon valaki az önkormányzattól.

And we knew it was only a matter of time before the town came knocking.

- Ez csupán pénz dolga.
- Csak pénz kérdése ez.
- Ez csak pénzkérdés.

It's only a question of money.

- Feltett nekem egy kérdést.
- Kérdezett valamit tőlem.
- Kérdezett tőlem.
- Kérdése volt hozzám.

He asked me a question.

- Tom sokat kérdezett.
- Tomnak sok kérdése volt.
- Tom sok kérdést tett fel.

Tom asked a lot of questions.

- Tom több kérdést is föltett a tanárnak.
- Tominak számos kérdése volt a tanárhoz.

Tom asked the teacher several questions.

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.