Translation of "Munka" in Japanese

Szép munka!

- お見事！
- よくやった！
- 上出来！

Ez munka.

それが仕事です。

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

仕事が終わったら迎えに行きます。

A munka becsülete,

仕事における品格

Milyen a munka?

仕事はどうですか？

- Nagyszerű!
- Szép munka!

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

- Milyen az új munka?
- Hogy megy az új munka?

新しい仕事はどう？

Jelenleg nem könnyű munka.

たやすい仕事ではありません

Hogy megy a munka?

- 仕事は調子でているかい？
- 仕事はどう？
- どう、仕事は？

A munka félig kész.

仕事の半分はかたづいた。

Munka miatt ment oda.

仕事が彼をそこに連れていった。

A hólapátolás nehéz munka.

雪かきは大変なんだよ。

A munka majdnem kész.

その仕事はほぼ終わった。

Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.

赤ちゃんを育てるのは重労働です。

Kész lesz a munka holnapra?

その仕事は明日までに完成するだろうか。

A munka nagyon nehéz volt.

その仕事はたいへん難しかった。

A munka hatkor fejeződött be.

- 仕事は６時までに完成されていた。
- その仕事は６時までに終えられていた。

Sok munka vár rám holnap.

明日はやるべき仕事がたくさんある。

- Ő a munka megszállottja.
- Munkamániás.

彼は仕事の鬼だ。

Ez nem egy könnyű munka.

この仕事は簡単じゃない。

Hogyan fogsz boldogulni munka nélkül?

仕事なしでどうやって生活していくのか。

Számomra a munka a legfontosabb.

わたしには仕事が一番です。

Hogy fogsz megélni munka nélkül?

仕事なしでどうやって生活していくのか。

Kemény munka nélkül nem sikerülhet.

勤勉でなければ成功できない。

Ez a munka magas nekem.

この作品を私は理解できない。

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

我々は日曜日に働くのは反対だ。

A munka túl sok neked?

この仕事は君の手に負えないですか。

Tudomány, technológia, mérnöki munka és matematika.

科学 技術 工学 数学といった STEM分野を学んでいます

Vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

自分たちが働く姿を イメージできるのです

Angliában a munka ünnepét májusban tartják.

英国では労働祭は五月にある。

Először a munka, aztán a szórakozás.

遊ぶよりはまず仕事。

Elismeri, hogy ez a munka nehéz.

彼はその仕事が困難であることを承知している。

Ez a munka különleges képességet igényel.

この仕事は特別な技術を必要とする。

- Munka kell nekem.
- Munkát kell találnom.

仕事が必要だ。

Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.

私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。

Mi fontosabb: a munka vagy én?

私と仕事、どっちが大事なの？

Ez a munka túl sok nekem.

この仕事は私の手に余る。

Ez a munka megköveteli a gyakorlatot.

この仕事は慣れの必要だ。

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

間違いを認めざるを得ないことは 科学をするうえでの代償ですが

Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.

会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。

Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.

英語を学ぶのは骨が折れる。

Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.

彼はその仕事が困難であることを承知している。

Az a munka legalább tíz napig tart.

- その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
- あの仕事は少なくとも１０日はかかるな。

Ez a munka készen kell legyen hétfőre.

この仕事は月曜日までに終えねばならない。

Mi fontosabb neked, én vagy a munka?

私と仕事、どっちが大事なの？

A mi esetünkben viszont meglett a munka eredménye.

でも今回は それが報われました

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

その驚くべき技術は 見た目ではまったく分かりません

- Nincs aratás munka nélkül.
- Nincs győzelem áldozat nélkül.

苦あれば楽あり。

A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.

労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

A munka érdekes, azon felül jó a fizetés.

仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。

Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.

激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。

- Hogy megy a munka?
- Hogy megy a meló?

どう、仕事は？

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

将来 私たちの仕事がない という事態を避けるのに重要なのは

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

仕事の量と賃金が釣り合っていない。

A Sarkvidéken végzett munka még egy robotnak is nagyon kemény.

ロボットとはいえ 北極圏での作業は厳しいです

- Ez a világ legjobb munkája!
- A legjobb munka a világon!

世界でいちばんいい仕事だものね。

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

- 短気は損気。
- 急がば回れ。
- 慌てることは無駄を作る。
- 急ぐと無駄が出来る。
- 急いては事を仕損じる。

Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.

私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

‎動物が行動的な昼だけでなく ‎夜でも続く

Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.

この仕事は単純なので子供にもできる。

Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。

Folyton csak kifogásokat keresel, hogy miért nem csinálod a munka rád eső részét.

あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

私たちは一生懸命働かなければならない。

A napi nyolc óra munka mellett, még ott van három óra ingázás, ami szintén munkának érződik, csak pénzt nem kapsz érte. Micsoda pazarlás.

仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。