Translation of "Barátság" in English

- Az igazi barátság megfizethetetlen.
- Az igaz barátság felbecsülhetetlen.

True friendship is invaluable.

- A barátság bizalom dolga.
- A barátság bizalom kérdése.

Friendship is a matter of trust.

Megromlott barátság, megbánás, kényszerítés,

ruined friendships, regret, coercion,

A barátság bizalom kérdése.

Friendship is a matter of trust.

Nincs barátság bizalom nélkül.

There can be no friendship without trust.

Az igaz barátság megfizethetetlen.

True friendship is priceless.

A barátság egy hazugság.

Friendship is a lie.

- Tudod, mi az a barátság?
- Tisztában vagy vele, mi a barátság?

Do you know what friendship is?

Nincs fontosabb, mint a barátság.

- There is nothing more important than friendship.
- There's nothing more important than friendship.

A barátság az élet sója.

Friendship is the salt of life.

Az igaz barátság örökké tart.

True friendships are everlasting.

Az igazi barátság örökké tart.

True friendships are everlasting.

Az irigység a barátság ellensége.

Jealousy is an enemy to friendship.

A barátság a lelkek kapcsolata.

Friendship is the connection of souls.

A barátság értékesebb az aranynál.

The worth of friendship is greater than gold.

Nincs olyan, hogy igaz barátság.

True friendships don't exist.

Egy hosszú barátság kezdete volt.

It was the start of a long friendship.

Nem igazán számít neki a barátság.

He cannot appreciate friendship.

Az igazi barátság kölcsönös bizalmon alapul.

True friendship is based on mutual trust.

A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Friendship requires mutual trust.

A barátság a kölcsönös megértésből áll.

Friendship consists of mutual understanding.

Tominak semmit nem jelent a barátság.

Tom didn't seem interested in making friends.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

A barátság tovább tart, mint az emlékek.

Friendship lasts longer than memories.

Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.

I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább.

True friendships are even rarer than diamonds.

Mert tartsák észben: a barátság nem fölfedezendő dolog.

Because, remember, friendship is not something we discover,

De a harmadik kellék nélkül a barátság nem egészséges.

but without the third requirement, it's not a healthy friendship.

Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

- Szeretem őt, de ő azt mondja, hogy a miénk csak egy barátság.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság köztünk.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, köztünk ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

Még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

- Mi jobb, mint a barátság?
- Mi a jobb a barátságnál?

What is better than friendship?

A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.

Old friends and old wine are best.

De ha többé nem kerül elő, az nem a barátság jele.

but if we never saw them again, that wasn't a friendship.

A két legfontosabb dolog az életedben: a barátság és az álmok.

Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.

Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.

I love her, but she says we are just friends.

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

- A barátságnál semmi sem fontosabb.
- Nincs fontosabb a barátságnál.
- Nincs fontosabb, mint a barátság.

- There is nothing more important than friendship.
- Nothing is more important than friendship.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.

I love her, but she says we are just friends.