Translation of "Tisztában" in English

Tisztában lehetek ezzel.

As I should know.

Legyünk tisztában vele:

Be really clear about this:

Nincs tisztában a hiányosságaival.

He is blind to his own defects.

Tisztában vagyok a gyengeségeimmel.

I know what my weaknesses are.

Tisztában vagyok a nehézségekkel.

I'm aware of the difficulties.

Tisztában vagyok a következményekkel.

I know the consequences.

Tisztában vagyok a problémáddal.

I appreciate your problem.

Tisztában van a veszéllyel.

He is aware of the danger.

Tom tisztában van vele.

Tom is aware of that.

Tisztában volt a nehézségekkel.

He was aware of the difficulties.

Tisztában vagyok a kockázatokkal.

I am aware of the risks.

Eléggé tisztában van a körülményekkel.

He knows the situation well enough.

Tomi tisztában volt a kockázatokkal.

Tom knew of the risks beforehand.

Nagyon is tisztában vagyok ezzel.

I'm very mindful of that.

Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.

I know the potential consequences.

Tisztában van a saját hibáival.

He is aware of his own fault.

Tom tisztában van a veszéllyel.

Tom is aware of the danger.

Tom tisztában van a hibájával?

Is Tom aware of his mistake?

Nem volt tisztában a saját hibájával.

He has not realized his own mistake.

Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.

- I know they're in love with each other.
- I know that they're in love with each other.

Tom tisztában van a saját hibáival.

Tom is aware of his own faults.

A lány tisztában volt a veszéllyel.

The girl was aware of the danger.

Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.

I know how I can do it.

Tom tisztában van a veszéllyel, ugye?

Tom is aware of the danger, isn't he?

Nem volt tisztában a város megsemmisülésének tényével.

He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.

Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?

Is he aware of the difficulty?

A városban mindenki tisztában van a ténnyel.

The fact is known to everyone in the town.

Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.

He is aware that the work is difficult.

Egy kötelességtudó tanuló tisztában van a kötelességeivel.

A responsible student knows his or her responsibilities.

Nem győzhet Tom és tisztában van ezzel.

Tom can't win and he knows it.

- Belátja a veszélyességét.
- Tisztában van a veszélyeivel.

He acknowledges the danger.

Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.

Tom doesn't seem to be aware of the problem.

Tisztában vagyok vele, hogy mi folyik itt.

I'm aware of what's going on.

Tisztában vagyok vele, hogy kivel van dolgom.

I am well aware who I'm dealing with.

Tisztában van vele, hogy a tilosban parkol?

- Are you aware your car is parked in a no-parking zone?
- Are you aware that your car is parked in a no-parking zone?

Szerintem nem vagy tisztában azzal, mennyire hiányzol.

- I don't think you realize how much I miss you.
- I don't think that you realize how much I miss you.

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

But we know that we have to make this happen,

Elengedhetetlen, hogy a megjelentek tisztában legyenek az eljárásrenddel,

It is critical that court participants understand the process,

Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet?

You know how serious things are, don't you?

- Tudom, hogy szörnyű.
- Tisztában vagyok vele, hogy borzalmas.

I know it is terrible.

Tisztában vagy te egyáltalán vele, hogy idegtépő vagy?

Are you aware that you're being a nuisance?

Tisztában vagyok vele, hogy Tomi sármosabb, mint én.

- I know that Tom is more handsome than me.
- I know that Tom is more handsome than I am.

Tisztában vagy te vele, mit mondtál az imént?

Do you realize what you just said?

Tom tisztában van azzal, hogy mi folyik itt.

Tom is familiar with what's going on.

Tisztában kell lennünk a tényekkel, mielőt kiforgatjuk azokat.

Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.

Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép.

- I know that I am ugly.
- I know that I'm ugly.
- I know I'm ugly.

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.

I wasn't aware that you were feeling so bad.

- Tudod, hogy mit teszel?
- Tisztában vagy vele, mit csinálsz?

Do you know what you're doing?

Nézd, én tisztában vagyok azzal, hogy te elfoglalt vagy.

Look, I know you're busy.

- Tudom, hogy nehéz.
- Tisztában vagyok vele, hogy ez nehéz.

I know that it's difficult.

Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.

I'm aware that every choice I make has a consequence.

Sosem voltam tisztában azzal, milyen nehéz lehet nőnek lenni.

I never realized how hard it must be to be a woman.

Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.

He fully realizes that he was the cause of the accident.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

Sami nem volt tisztában vele, mit jelent muszlimnak lenni.

Sami didn't know what it meant to be Muslim.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

So we knew of the general idea for quite a while.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.

I realize that this is a difficult decision for you.

Tisztában vagyok vele, hogy nagy valószínűség szerint nem fogok nyerni.

I know I probably won't win.

- Tudom, hogy bűnös Tom.
- Tisztában vagyok vele, hogy Tom vétkes.

I know that Tom is guilty.

- Tudom, hogy igazatok van.
- Tisztában vagyok vele, hogy igazatok van.

I know that you're right.

Tisztában vagyok vele, hogy előbb vagy utóbb meg kell csinálnom.

I know sooner or later I'm going to have to do that.

- Tisztában vagyok vele, milyen hibát követtünk el.
- Tudom, mit hibáztunk.

- I'm aware of the mistakes we've made.
- I'm aware of the mistakes that we've made.

A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.

The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

- Tudod, mi az a barátság?
- Tisztában vagy vele, mi a barátság?

Do you know what friendship is?

- Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
- Felfogod, ez milyen fontossággal bír?

Do you realize how serious this is?

A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.

Our company needs someone who's familiar with advanced technology.

- Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
- Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.

I know she did it on purpose.

Nincs tisztában Tomi azzal, hogy mennyire az ember idegeire tud menni.

Tom isn't aware of how irritating he is.

- Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
- Ismerem a tudásom határait.

I'm aware of the limits of my knowledge.

- Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
- Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.

- I know that I'm overweight.
- I know I'm overweight.

- Képben van Tamás, hogy mi folyik itt.
- Tamás tisztában van a történésekkel.

- Tom's aware of what's happening.
- Tom is aware of what's happening.

- Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
- Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?

Do you know what's going on here?

Ha ön nem ért valamit, ez azért van, mert nincs tisztában a szövegösszefüggéssel.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

- Én tudom, hogy mikor nem vagyok kívánatos.
- Tisztában vagyok vele, mikor nem vagyok kívánatos.

I know when I'm not wanted.

Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

- Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
- Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.

I think we're all aware of the consequences.

- Tudom, hogy te írtad alá Tom helyett.
- Tisztában vagyok vele, hogy odahamisítottad Tom aláírását.

I know you forged Tom's signature.

- Tudtam, hogy megint ez fog történni.
- Tisztában voltam vele, hogy megint be fog következni.

I knew this would happen again.

- Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
- Szerintem nem igazán látod át a következményeket.

- I don't think you fully understand the consequences.
- I don't think that you fully understand the consequences.

- Tudjátok, mit jelent ez?
- Tudjátok, hogy ez mit jelent?
- Tisztában vagytok vele, ez mit jelent?

Do you know what that means?

- Tisztában vagyok vele, hogy Mária jobban néz ki nálam.
- Tudom, hogy Mária jobban néz ki, mint én.

I know that Mary is more beautiful than I am.

Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?

- Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
- Tudom, ez nem az, mint amit akartál.

I know this isn't what you wanted.

- Nem voltam teljesen tisztában vele, mi lett volna a következő lépés.
- Meg voltam keveredve, mit is kellett volna csinálnom következő lépésként.

I was puzzled about what to do next.

- Nem árt tudni, ki mit fog csinálni.
- Fontos tudni, ki mit fog csinálni.
- Jó tisztában lenni vele, ki mit csinál majd.

It's important to know who will do what.

- Csak meg akartam bizonyosodni afelől, hogy tudod, mit kell tenned.
- Csak meg akartam arról győződni, hogy tisztában vagy-e vele, mi a teendő.

I just wanted to make sure you knew what to do.