Translation of "Bírok" in English

Bírok szaladni.

I can run.

Ezzel nem bírok.

- I can't do it.
- I can't.

Alig bírok mozogni.

I can barely move.

- Ekkora terhet nem bírok el.
- Nem bírok el ekkora súlyt.

I cannot bear such weight.

- Tudok szaladni.
- Bírok futni.

I can run.

Alig bírok lábra állni.

I could scarcely stand on my feet.

Csak nem bírok megállni.

I just can't stop.

Nem bírok küzdeni tovább.

I can't fight any longer.

Rá se bírok nézni Tomira.

I can't bear to look at Tom.

Nem bírok semmit sem enni.

I can't eat.

Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni.

I can't bear this kind of pain.

Nem bírok több sört meginni.

I can't drink more beer.

Nem bírok nem nevetni a viccen.

I cannot help laughing at the joke.

Nem bírok nem gondolni a jövőre.

I can't help thinking of the future.

- Alig bírok felállni.
- Alig tudok felállni.

I can barely stand up.

- Nem tudok felállni.
- Nem bírok felállni.

I can't stand up.

Nem bírok ellenállni ennek a nőnek.

I can't resist this woman.

Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!

I just can't resist chocolate.

- Tudok szaladni.
- Tudok futni.
- Bírok futni.

- I'm able to run.
- I can run.

- Nem bírok enni.
- Nem tudok enni.

I can't eat.

- Nem tudok visszaaludni.
- Már nem bírok elaludni.

I can't get back to sleep.

Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.

Turn off the television. I can't concentrate.

Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

- Nem bírok várni holnapig.
- Nem tudok holnapig várni.

I can't wait until tomorrow.

- Nem megy.
- Nem bírok vele.
- Nem jön össze.

I can't cope.

Annyira tele vagyok, hogy nem bírok többet enni.

I'm so full I can't eat any more.

- Nem tudok többet enni.
- Többet nem bírok enni.

I cannot eat any more.

- Nem bírok várni holnapig.
- Alig várom már a holnapot.

I can't wait till tomorrow.

- Semmit sem tudok enni.
- Nem bírok semmit sem enni.

I can't eat.

Sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

I can't get up to the water's surface, no matter how hard I try.

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

- Alig bírok lépcsőzni. Kövér disznó vagyok.
- Alig bírom a lépcsőzést. Kövér vagyok, mint egy disznó.
- Alig bírom magam felküzdeni a lépcsőn. Dagadt vagyok, mint az állat.

I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.

- Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
- Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.

There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.