Translation of "Ekkora" in English

Ekkora kutyát!

- What a big dog that is!
- What a big dog!

Ekkora hülyeséget!

- Total tosh.
- What a load of rubbish!

- Muszáj ekkora lármát csinálni?
- Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?

- Is it really necessary to make such a racket?
- Do people have to make so much noise?

- Ekkora terhet nem bírok el.
- Nem bírok el ekkora súlyt.

I cannot bear such weight.

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

Why do you take such a risk?

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

It's impossible to study with so much noise!

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Nincs szükségem ekkora autóra.

I don't need a car that big.

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Is it necessary to make so much noise?

Csak ekkora ez a rakéta.

That's how big this rocket actually is.

Még járkálunk, ekkora széken ülünk,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!

How can you say such a silly thing?

Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni.

I can't bear this kind of pain.

Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?

- What's the point of patching such a big tear?
- Why patch such a big tear?

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

why something like climate change is such a serious problem,

Még sosem láttam ekkora nagy kutyát.

- I've never seen so big a dog.
- I've never seen such a big dog.

Ki gondolta volna, hogy ekkora idióta?

Who would have guessed that he is such an idiot.

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

And when things get that competitive about the future,

Nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.

I can't ask you to take that sort of risk.

Mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

and yet stress is at an all-time high?

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

So if incivility has such a huge cost, why do we still see so much of it?

Ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

when a guy my size drinks five regular beers.

Bárcsak figyeltem volna, hogy mit mondott Tom, akkor nem lennék ekkora bajban.

If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.

- Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
- Nem bírom elhinni, hogy ekkora népszerűségnek örvend.

I can't believe that he's so famous.

‑ Aaahh, Tom! Nem mondtam már, hogy én nem eszem húst! ‑ Ekkora butaságot! Most is azt eszel.

"Hey man! Didn't I tell you, Tom, that I don't eat meat!?" - "Balderdash! You're going to eat it whether you like it or not!"

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

So to recap, there are three possibilities. 1. Humans go extinct before we’re able to run a simulation this big.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

What an idiot!