Translation of "Megállni" in English

- Megállni!
- Megállj!

Freeze!

- Állj!
- Megállni!

Stop!

Megállni tilos!

Stopping prohibited!

Nem bírtam megállni.

I couldn't stop.

Tom nem fog megállni.

- Tom won't stop.
- Tom isn't going to stop.

Most nem tudunk megállni.

We can't stop now.

Csak nem bírok megállni.

I just can't stop.

Én nem akartam megállni.

I didn't want to stop.

Megállni és várakozni tilos.

Stopping and parking prohibited.

Itt szokott megállni a busz?

Is it here that the bus stops?

Tudtunk megállni és levenni a sisakom,

could we stop and remove my helmet

Mert matematikailag nincs miért megállni itt,

because mathematically, there’s no reason to stop there,

- Nem akarok leállni.
- Nem akarok megállni.

I don't want to stop.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.

Excuse me, I couldn't help laughing.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

I couldn't restrain a smile.

Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.

I cannot help but laugh at it.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

Tom couldn't help laughing.

Tom nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Tom couldn't help but cry.

Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.

I could not stop myself from crying aloud.

Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.

This is an express train. It won't make many stops.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

- Tom couldn't help smiling.
- Tom couldn't help but smile.
- Tom could not help smiling.

Nem bírta megállni, hogy ne bámulja őt.

He couldn't stop staring at her.

Nem bírom megállni, hogy ne gyújtsak rá.

I can't stand smoking.

Onnantól törekedtem megállni a helyem az üzleti világban,

From there I pushed myself to succeed in the corporate world,

Nem tudtam megállni, hogy ne nevessek a látványon.

I couldn't help laughing at the sight.

Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak a jövőre.

I can't help thinking of the future.

- Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
- Nehéz ellenállni a nassolásnak.

The urge to snack is hard to resist.

- Nem bírom megállni, hogy ne egyek sokat.
- Nem tehetek róla, hogy sokat eszem.
- Nem bírom megállni, hogy ne zabáljam tele magam.

I can't help eating too much.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

She couldn't help but cry.

- Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
- Nem birtuk ki sírás nélkül.

We couldn't keep from crying.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

I couldn't keep from crying.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

I couldn't stop myself.

Manapság nagyon nehéz megállni, hogy ne húzza fel magát az ember.

It's very hard not to be angry today.

- Nem bírom letenni a poharat.
- Nem bírom megállni, hogy ne igyak.

I can't help drinking.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom couldn't help but smile.

- Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
- Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.

You should know when to stop.

- A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
- A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.

The princess couldn't help laughing at him.

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

I couldn't help laughing at his haircut.

- Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
- Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.