Translation of "Attól" in English

Attól tartottunk.

We feared so.

Attól függ.

It depends.

Tartózkodjál attól.

Keep away from that.

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

Stay away from that.

- Attól tartok, hogy tévedsz.
- Attól tartok, nincs igazad.

I'm afraid you're wrong.

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

- I'm afraid it's going to rain.
- I am afraid that it will rain.
- I'm afraid it will rain.

- Attól tartok.
- Félek.

- I am afraid.
- I'm scared.
- I'm afraid.

Attól boldog vagy?

Are you happy with that?

Attól félek, téved.

- I'm afraid you must be mistaken.
- I'm afraid that you must be mistaken.

Ez attól függ.

I think it depends.

Attól tartok, félreértettél.

- I'm afraid you misunderstood me.
- I'm afraid that you misunderstood me.

- Attól tartok, gyomorrontásom van.
- Attól félek, elrontottam a gyomromat.

- I'm afraid I have an upset stomach.
- I'm afraid that I have an upset stomach.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

- I'm afraid that I might be late.
- I'm afraid I might be late.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

I'm afraid that's the best I can do.

- Attól félek, hogy már nagyon késő.
- Attól tartok, már késő.

- I am afraid it's too late.
- I'm afraid it's too late.

Attól tartok, hogy megfáztam.

- I'm afraid I caught a cold.
- I'm afraid that I caught a cold.

Tartsd távol magad attól!

Keep away from that.

Attól félek, esni fog.

I'm afraid it's going to rain.

Attól gondoltam meg magam.

That made me change my mind.

Attól félek, dolgom van.

- I'm afraid I have work to do.
- I'm afraid that I have work to do.

Attól tartok, Tom meghalt.

- I'm afraid Tom is dead.
- I'm afraid that Tom is dead.

Attól félsz, hogy megsérülsz?

Are you afraid of getting hurt?

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

- I'm afraid I have no experience.
- I'm afraid that I have no experience.

Attól tartok, esni fog.

I'm afraid it will rain.

Attól tartok, igazad van.

I'm afraid you're right.

Attól tartok, Tom halott.

I fear Tom is dead.

Ezek a kihívások eltéríthetnek attól,

Those challenges will either prevent you,

Függetlenül attól, mivel próbálták lenyűgözni.

no matter what you did to try to impress them.

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

And regardless of what type of brain you've got,

Mivel rettegek attól, hogy elhagynak."

as I have fear of being abandoned."

Csak attól, hogy érintkezik vele.

are dying just from encountering plastic.

Attól tartok, most mennem kell.

- I'm afraid I have to go now.
- I'm afraid that I have to go now.

Elszökött attól félve, hogy elkapják.

She fled for fear of being caught.

Zavarba jöttem attól, amit mondott.

I was embarrassed by what she said.

Attól tartok, nem jön el.

- I am afraid he won't come.
- I'm afraid he's not coming.

Attól tartok, rossz számot kaptál.

I'm afraid you have got the wrong number.

Attól tartok, belső vérzésem van.

- I'm afraid I have internal bleeding.
- I'm afraid that I have internal bleeding.

Félt attól, hogy egyedül utazzon.

- She was afraid to travel alone.
- She was afraid of travelling alone.

Attól félek, holnap esni fog.

I'm afraid it may rain tomorrow.

Attól tartok, nem lesz elég.

I'm afraid that won't be enough.

Attól félek, kifutottunk az időből.

- I'm afraid we're out of time.
- I'm afraid that we're out of time.

Attól tartok, nincs más választásunk.

- I'm afraid we have no choice.
- I'm afraid that we have no choice.

Attól félek, fölmerült egy probléma.

- I'm afraid we have a problem.
- I'm afraid that we have a problem.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

I'm afraid that's impossible.

Attól tartok, Tom nincs itt.

- I'm afraid Tom isn't here.
- I'm afraid that Tom isn't here.

Tom elképedt attól, amit látott.

Tom was astonished by what he saw.

Attól tartok, kifogytak a készleteink.

- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
- I'm afraid that we are out of stock.
- I'm afraid that we're out of stock.
- I'm afraid we're out of stock.

Attól tartok, hogy úgy van.

I fear so.

Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.

She was reluctant to marry him.

Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.

She is afraid you might be lost.

Attól függ, mit akarsz mondani.

It depends on what you mean.

Maradj távol attól a kutyától!

Stay far away from that dog.

Attól tartok, nekem volt igazam.

- I'm afraid I was right.
- I'm afraid that I was right.

Attól tartok, hogy túlóráznod kell.

I'm afraid you have to work overtime.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

I'm afraid he is ill.

Attól félek, nem engedhetlek vezetni.

- I'm afraid I can't let you drive.
- I'm afraid that I can't let you drive.

Tom attól tartott, hogy kirúgják.

Tom was afraid of getting fired.

Attól tartok, túl optimista vagy.

I'm afraid you're too optimistic.

- Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
- Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.

- There is not much I can do to help, I am afraid.
- There's not much I can do to help, I'm afraid.
- There isn't much I can do to help, I'm afraid.

- Attól tartok, ez az igazság.
- Félek, ez az igazság.
- Az igazság, attól tartok, ez.

I fear that is the truth.

Eljutottunk attól, hogy: János megütötte Máriát.

We've gone from "John beat Mary"

Attól féltem, senkit nem fog érdekelni,

and I was really afraid that no one would sign up for this class.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

They believe they'll appear less leader-like.

Jó, attól függően, milyen kultúrából származnak,

OK, now, depending on what culture you're from,

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

Because sometimes, talking bad about others

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

And my perspective changes at that moment,

és attól, hogy e közösség tagjai?

and being part of this community?

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Many of them are dropping out because they're worried

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.

Semmi nem tanultam attól a tanártól.

I learned nothing from the teacher.

Diétázik, mert attól fél, hogy elhízik.

She is on a diet for fear that she will put on weight.

Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.

Mother was afraid I would get dirty.

Tom megdöbbent attól, amit Mari tett.

Tom was appalled by what Mary did.

Attól tartok, hogy nem fog működni.

I'm afraid it won't work.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

It depends what you mean by "believe" in God.

Jobb, ha megszabadulsz attól a kutyától.

You should do away with that dog.

Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.

- I'm afraid you've run out of options.
- I'm afraid that you've run out of options.

Attól tartok, hogy ez fájni fog.

I'm afraid this is going to hurt.

Attól félek nem tudunk neked segíteni.

- I'm afraid we can't help you.
- I'm afraid that we can't help you.

Attól tartok, ez nem fog megtörténni.

I'm afraid that's not going to happen.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

I'm not sure about that. It depends.

Attól félek, már nincs idő rá.

I'm afraid there is no time.

Attól tart Tomi, hogy hibázni fog.

Tom is afraid of making mistakes.

Félünk attól, hogy meg fogunk halni?

Are we afraid of dying?

Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.

Tom is scared to talk to Mary.

Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.

I was afraid of looking stupid.

Miért félünk jobban attól, ami láthatatlan?

Why are we more afraid of things invisible?

Attól félek, addigra nem leszek kész.

I'm afraid I can't make it at that time.

Attól félek, hogy már nagyon késő.

I'm afraid it's too late.

Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.

I am afraid they both have a bad reputation.

Attól fél, hogy szegénységben fog meghalni.

He is afraid of dying poor.

Tartsd magad távol attól a kutyától!

Keep your distance from that dog.

Attól tartok, nem marad más választásom.

I'm afraid I have no choice.

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

- I'm afraid there isn't any coffee left.
- I'm afraid that there isn't any coffee left.

Függetlenül attól, hogy intro- vagy extrovertáltak,

no matter what type of "vert" we may be,

Mindig félünk attól, amit nem ismerünk.

We always fear what we don't know.

- Attól tartok, nem.
- Félek, hogy nem.

I'm afraid not.