Translation of "Tartok" in English

Szarvasmarhát tartok.

I raise cattle.

Hová tartok?

Where am I going?

Hazafelé tartok.

- I'm on my way home.
- I'm on the way home.

Tomihoz tartok.

- I'm going to Tom's house.
- I'm on my way to Tom's place.
- I'm on my way to Tom's house.

Szünetet tartok.

I'm on my break.

- Attól tartok, igen.
- Tartok tőle.
- Félek, igen.

- I'm afraid so.
- I fear so.

- Nem jövök.
- Nem tartok veletek.
- Nem tartok veled.

I'm not coming along.

- Attól tartok, hogy tévedsz.
- Attól tartok, nincs igazad.

I'm afraid you're wrong.

- Attól tartok.
- Félek.

- I am afraid.
- I'm scared.
- I'm afraid.

Tartok egy kutyát.

I keep a dog.

Nőstény macskát tartok.

I keep a female cat.

Éppen munkába tartok.

I'm on my way to work.

Nem tartok háziállatot.

I don't have pets.

Éppen oda tartok.

I'm on my way there.

Tartok a főnökömtől.

I'm afraid of my boss.

Boston felé tartok.

I'm heading to Boston.

Attól tartok, félreértettél.

- I'm afraid you misunderstood me.
- I'm afraid that you misunderstood me.

Épp feléd tartok.

I'm heading over there now.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

I'm afraid that's the best I can do.

- Oda tartok.
- Odafelé tartok.
- Arra megyek.
- Arrafelé megyek.
- Oda igyekszem.

I'm on my way there as well.

Attól tartok, hogy megfáztam.

- I'm afraid I caught a cold.
- I'm afraid that I caught a cold.

Tartok egy nyulat háziállatként.

I keep a rabbit as a pet.

A harmadik oldalon tartok.

I'm on page three.

Nem tartok a kígyóktól.

- I'm not afraid of snakes.
- I'm not scared of snakes.

Attól tartok, Tom meghalt.

- I'm afraid Tom is dead.
- I'm afraid that Tom is dead.

Egy nagy kutyát tartok.

I have a big dog.

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

- I'm afraid I have no experience.
- I'm afraid that I have no experience.

Rendet tartok magam körül.

I'm tidy.

Attól tartok, esni fog.

I'm afraid it will rain.

Attól tartok, igazad van.

I'm afraid you're right.

A vasútállomás felé tartok.

I'm on my way to the station.

Attól tartok, Tom halott.

I fear Tom is dead.

Abba az irányba tartok.

I'm headed that way.

- Veled tartok!
- Veled megyek!

I'll go with you.

- Hozzád jövök.
- Hozzád tartok.

I'm coming to you.

Amit az életben fontosnak tartok.

what I consider as being valuable in this lifetime.

Attól tartok, most mennem kell.

- I'm afraid I have to go now.
- I'm afraid that I have to go now.

Attól tartok, nem jön el.

- I am afraid he won't come.
- I'm afraid he's not coming.

Attól tartok, rossz számot kaptál.

I'm afraid you have got the wrong number.

Attól tartok, belső vérzésem van.

- I'm afraid I have internal bleeding.
- I'm afraid that I have internal bleeding.

Attól tartok, nem lesz elég.

I'm afraid that won't be enough.

Attól tartok, nincs más választásunk.

- I'm afraid we have no choice.
- I'm afraid that we have no choice.

Attól tartok, Tom nincs itt.

- I'm afraid Tom isn't here.
- I'm afraid that Tom isn't here.

Attól tartok, kifogytak a készleteink.

- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
- I'm afraid that we are out of stock.
- I'm afraid that we're out of stock.
- I'm afraid we're out of stock.

Attól tartok, hogy úgy van.

I fear so.

Attól tartok, nekem volt igazam.

- I'm afraid I was right.
- I'm afraid that I was right.

Attól tartok, hogy túlóráznod kell.

I'm afraid you have to work overtime.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

I'm afraid he is ill.

Még a határidő felénél tartok.

I'm only halfway finished doing that.

Attól tartok, túl optimista vagy.

I'm afraid you're too optimistic.

Mindig tartok kéznél egy szótárat.

I always keep a dictionary close at hand.

- Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
- Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.

- There is not much I can do to help, I am afraid.
- There's not much I can do to help, I'm afraid.
- There isn't much I can do to help, I'm afraid.

- Attól tartok, ez az igazság.
- Félek, ez az igazság.
- Az igazság, attól tartok, ez.

I fear that is the truth.

De még azért nem tartok ott,

But no, I'm not quite there

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.

- Tartok a haláltól.
- Félek a haláltól.

- I am afraid of dying.
- I'm afraid of dying.

Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.

I'm going to Boston to visit Tom.

Attól tartok, hogy nem fog működni.

I'm afraid it won't work.

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

I always have room for dessert.

Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.

- I'm afraid you've run out of options.
- I'm afraid that you've run out of options.

Attól tartok, hogy ez fájni fog.

I'm afraid this is going to hurt.

Még nem tartok ott, hogy föladjam.

I'm not ready to give up yet.

Attól tartok, ez nem fog megtörténni.

I'm afraid that's not going to happen.

- Én nem tartok krokodilt.
- Nincs krokodilom.

I don't have a crocodile.

Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.

I am afraid they both have a bad reputation.

Attól tartok, nem marad más választásom.

I'm afraid I have no choice.

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

- I'm afraid there isn't any coffee left.
- I'm afraid that there isn't any coffee left.

- Attól tartok, nem.
- Félek, hogy nem.

I'm afraid not.

Attól tartok, csak egy választásunk maradt.

- I'm afraid we have only one choice left.
- I'm afraid that we have only one choice left.

- Berlin felé tartok.
- Úton vagyok Berlinbe.

I am on the road to Berlin.

Úgy döntöttem, a zarándokokkal tartok útjukon.

I decided to go away with the pilgrims.

- Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.
- Attól tartok, hogy nem magyaráztam el elég jól.

- I'm afraid I didn't explain it too well.
- I'm afraid that I didn't explain it too well.

Rövid oktatást tartok az orbitális pálya mechanikájáról,

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.

- I'm afraid I didn't explain it too well.
- I'm afraid that I didn't explain it too well.

Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!

Guess what I'm holding in my hand.

Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.

- I'm afraid we can't go on Monday.
- I'm afraid that we can't go on Monday.

Két példányra tartok igényt erről a könyvről.

I am hoping to get two copies of this book.

- Nincs nálam pénz.
- Nem tartok magamnál készpénzt.

- I am not carrying any cash.
- I'm not carrying any cash.

Elhatároztam, hogy a jövőben nem tartok kutyát.

I've decided not to keep a dog again.

Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.

I am afraid your translation is overly literal.

Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.

I'm afraid it's not a good idea.

- Attól tartok, gondban vagyunk.
- Félek, problémába ütköztünk.

I fear we may have a problem.

Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni.

- I'm afraid Tom can't answer.
- I'm afraid that Tom can't answer.

- Attól tartok, már késő.
- Félek, túl késő.

I'm afraid it's too late.

- Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
- Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.

I'm afraid I'll need more time to convince him.

Amit a fölvett szónoki művészet legragyogóbb perceinek tartok:

this is the most powerful couple minutes of recorded oratory,

Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.

- I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
- I'm afraid that Tom doesn't want to talk to you.

Attól tartok, hogy az órád két percet késik.

I am afraid your watch is two minutes slow.

- Félek, hogy túlóráznod kell.
- Attól tartok, túlóráznod kell.

I'm afraid you have to work overtime.

Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.

I fear that I might not be able to help you.

- Egy nagy kutyát tartok.
- Van egy nagy kutyám.

I have a big dog.

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

- I'm afraid it's going to rain.
- I am afraid that it will rain.
- I'm afraid it will rain.

Attól tartok, Tomi nem fog tudni újra járni.

- I'm afraid Tom won't be able to walk again.
- I'm afraid that Tom won't be able to walk again.

- Attól tartok, gyomorrontásom van.
- Attól félek, elrontottam a gyomromat.

- I'm afraid I have an upset stomach.
- I'm afraid that I have an upset stomach.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

- I'm afraid that I might be late.
- I'm afraid I might be late.