Translation of "Tartsd" in English

Tartsd melegen!

Keep it warm.

Tartsd meg.

Keep it.

Tartsd szemmel.

- Keep watch on him.
- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

Tartsd erősen.

Hang on tight!

Tartsd magadnál!

Keep it on you.

Tartsd ezt!

- Hold this.
- Hold this!

Tartsd titokban!

Keep it secret!

- Tartsd nyitva az ajtót!
- Tartsd nyitva az ajtót.

Keep the door open.

- Tartsd be a szavadat.
- Tartsd meg az ígéretedet.

Keep your promises.

Kérlek, tartsd titokban!

- Please keep it secret.
- Keep it quiet.

Tartsd titokban, kérlek.

Keep it secret, please.

Tartsd azt észben!

- Keep it in mind.
- Keep that in mind.

Tartsd megfigyelés alatt!

Keep him under watch.

Ezt tartsd meg!

Keep this.

Tartsd meg őket!

- Keep them.
- You keep them.

Azt tartsd meg!

- Keep that.
- You keep it.

Tartsd szemmel őket!

Keep an eye on them.

Ezt tartsd észben!

Keep this in your mind!

Tartsd az ajtót!

Hold the door.

Tartsd a szád!

Hold your tongue!

Tartsd meg magadnak!

You keep to yourself.

Tartsd a liftet.

Hold the elevator.

Tartsd a távolságot!

Keep your distance.

Tartsd egy pillanatra!

Hold it for a second.

Tartsd két kézzel.

Hold it with both hands.

Tartsd a kötelet!

Hold the rope.

Tartsd Tomot boldognak.

Keep Tom happy.

Tartsd jó erősen!

Hold on tight!

Ne tartsd fejjel lefelé!

Don't hold it upside down.

Tartsd távol magad attól!

Keep away from that.

Tartsd be az ígéreted!

You must keep your promise.

Tartsd rajta a szemed!

- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

Tartsd tisztán a szobádat.

Keep your room clean.

Tartsd benn a gyerekeket.

Keep the kids inside.

Tartsd nyitva az ablakokat.

Keep the windows open.

Tartsd az ajtót, kérlek.

Hold the door, please.

Tartsd zárva az ajtót.

Keep the door closed.

Tartsd nyugton, ameddig lehetséges!

Keep as still as possible.

Tartsd vissza a levegőt.

- Hold your breath.
- Hold your breath!

Tartsd rajta a szemed.

Watch him.

Tartsd magad az ígéretedhez!

Abide by your promise.

- Tartsd észben!
- Jegyezd meg!

Keep this in mind.

Tartsd magad a szabályokhoz!

Follow the rules.

Tartsd nyitva a szemed.

Keep your eyes open.

Tartsd azt a széket!

Hold that chair.

Tartsd be a sebességhatárt.

Keep to the speed limits!

Tartsd izgalomban az embereket.

Keep people excited.

Tartsd be a szabályokat!

Follow the rules.

Tartsd rajtuk a szemed!

Keep an eye on them.

Tartsd meg az aprót.

Keep the change.

Két kézzel tartsd a vázát!

Hold the vase in both hands.

Légy szíves, tartsd ezt titokban!

Please keep this a secret.

Mindig tartsd meg a hitedet.

Always keep the faith.

Tartsd meg magadnak az ötleteidet!

Keep your tips to yourself.

Két kézzel tartsd a labdát.

Hold the ball with both hands.

Tartsd a pénzt biztonságos helyen!

Keep the money in a safe place.

- Tartsd meg őket.
- Megtartod őket.

You keep them.

Tartsd magad távol a konyhámtól.

Stay out of my kitchen.

Tartsd fenn ezt a gondolatot!

Hold that thought.

Az ajtót tartsd kulcsra zárva.

Keep the door locked.

- Maradj távol!
- Tartsd távol magad!

Stay away.

- Ne tartsd a biciklit a pajtában.
- Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
- Ne tartsd a biciklit az istállóban.
- Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
- Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!

Don't keep the bicycle in the barn.

- Mondtam, hogy tartsd távol magad a húgomtól!
- Mondtam, hogy tartsd távol magad a nővéremtől!

I told you to stay away from my sister.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

Please hold on.

Ne tartsd a biciklit a pajtában.

Don't keep the bicycle in the barn.

Elvárom, hogy tartsd magad a megbeszéltekhez.

I expect you to keep the appointment.

Tartsd távol tőlem ezt az izét!

Keep that thing away from me.

Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.

Keep this window closed.

Azt akarom, hogy ezt tartsd meg.

I wanted you to keep that.

Tartsd távol a gyereket a tótól.

Keep the child away from the pond.

Tartsd magad távol attól a kutyától!

Keep your distance from that dog.

- Fogd a hátizsákomat.
- Tartsd a hátizsákomat.

Hold my backpack.

Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.

Keep your room as neat as you can.

- Tartsd a szád!
- Fogd be a szádat!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Shut up! This only has to do with the two of us.

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

Stay away from that.

- Tartsd távol magad tőle!
- Maradj távol tőle!

Stay away from him!

Tartsd fenn ezeket az ülőhelyeket az idősebbeknek!

Keep these seats for the elderly.

- Fogd meg a söröm.
- Tartsd a söröm!

Hold my beer.

- Tartsd meg az aprót!
- Tartsa meg az aprót!

- Keep the change!
- Keep the change.

Egy pillanatra tartsd rajta a szemed a táskámon!

Keep an eye on my bag for a while.

- Tartsd meg.
- Te tartod meg.
- Te őrzöd meg.

You keep it.

Tartsd egy kicsit messzebb a mikrofont a szádtól.

Hold the microphone a bit further away from your mouth.

Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.

Hold your breath and pinch your nostrils.

- Tartsd a kölyköket bent.
- Ne engedd ki a srácokat.

Keep the kids indoors.

- Dédelgesd ezt a pillanatot!
- Tartsd becsben ezt a pillanatot!

Cherish this moment.

- Csak ne közelíts hozzám.
- Csak tartsd magad távol tőlem.

Just stay away from me.

- Azt mondtam, tartsd a szád!
- Azt mondtam, pofa be!

I said shut up.

- Ne tartsd szóval, amíg vezet.
- Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Don't talk to him while he's driving.

Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

Be patient and keep your chin up. Some things just take time.

Tartsd továbbra is a kendőt, és megint énekeld el az utolsó részletet!

Can you continue to hold the towel and just sing your last phrase for us.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

Keep all medicines out of reach of children.

- Várj egy pillanatot!
- Tartsd egy másodpercig.
- Várj egy másodpercet.
- Álljunk csak meg egy pillanatra.

Hold on for a second.

- Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.
- Ne hagyd közel jönni hozzám ezt a kutyát.

Don't let that dog come near me!

- Emeld fel a jobb kezed.
- Emeld fel a jobb kezedet.
- Emeld föl a jobb kezed.
- Tartsd a magasba a jobb kezedet.

Raise your right hand.