Translation of "Függ" in English

Attól függ.

It depends.

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

It depends on the context.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

It depends on the context.

Csakis tőled függ.

- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.

A férjétől függ.

She's dependent on her husband.

A helyzettől függ.

It depends on the situation.

Ez attól függ.

I think it depends.

Nem tőled függ.

- It's not up to you.
- It isn't up to you.

Ez tőled függ.

It depends on you.

Nem tőlem függ.

It's not up to me.

Ez tőletek függ.

It depends on you.

A körülményektől függ.

It depends on the conditions.

- A bátyám anyagilag tőlem függ.
- A bátyám pénzügyileg függ tőlem.

My brother depends on me for money.

Tényleg a történettől függ.

And it really depends on the story.

Mindenben a férjétől függ.

She depends on her husband for everything.

Japán a külkereskedelemtől függ.

Japan depends on foreign trade.

Pénzügyileg a feleségétől függ.

He's financially dependent on his wife.

Ez a helyzettől függ.

- It depends on the situation.
- It depends on the circumstances.

Most már tőlük függ.

It's up to them now.

- Tőled függ.
- Rajtad áll.

That's up to you.

Néha a szerencsétől függ.

Sometimes it depends on luck.

Tom túlságosan függ Maritól.

Tom depends too much on Mary.

Nem függ a szüleitől.

She isn't dependent on her parents.

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

I don't know. It depends on the price.

Kiotó a turista-ipartól függ.

Kyoto depends on the tourist industry.

Még mindig a szüleitől függ.

He is still dependent on his parents.

Élete csak egy hajszálon függ.

His life is hanging by a thread.

A kép a falon függ.

- The picture is hanging on the wall.
- The picture is on the wall.

A bátyám anyagilag tőlem függ.

My brother depends on me for money.

A térítmény a szerencsétől függ.

The reward is dependent on your success.

Nem tudom. A hangulatomtól függ.

I don't know. It depends on my mood.

Még mindig függ a szüleitől.

He still depends on his parents.

Attól függ, mit akarsz mondani.

It depends on what you mean.

Egy hajszálon függ az élete.

- His life is hanging by a thread.
- His life hangs in the balance.

Tom most nem függ senkitől.

Tom is on his own now.

Csak tőled függ, mit döntesz.

It's up to you to decide what to do.

Személyiségünktől és a szex körülményeitől függ.

depends on who you are and how you do it.

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

So, it gave me a sense of I was in control of my use of electricity.

Tudjuk, hogy a szókincs tájegységtől függ.

Now, we all know the situation that vocabulary can be region-specific.

Testi-lelki egészségünk erősen függ kapcsolatainktól.

Our physical and mental health is so dependent on our connections.

A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.

Our departure tomorrow is contingent on fair weather.

A siker nem a pénztől függ.

Money is not a criterion of success.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

It depends what you mean by "believe" in God.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

I'm not sure about that. It depends.

Az emberek véleménye a korszellemtől függ.

People's opinions depend on the spirit of the times.

Tomi még teljesen a szüleitől függ.

Tom is totally dependent on his parents.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- It's not up to me.
- It isn't up to me.

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

- It is up to you.
- It's up to you.
- It depends on you.

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

- "When will you be back?" "It all depends on the weather."
- "When will you come back?" "It all depends on the weather."
- "When are you coming back?" "That all depends on the weather."

Ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

where every species depends on others to survive.

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

it's that connection depends not just on me.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

Drawing down emissions depends on rising up.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

The cheetahs’ nocturnal success depends on the moon.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Now, their safety relies on hearing and smell.

A bor íze nagyban függ az időjárástól.

The taste of wine is largely dependent upon the weather.

Ez tőled függ, hogy megveszed vagy nem.

It is dependent on you if we will buy it or not.

A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.

The game's outcome hangs on his performance.

Tomi még mindig a szüleitől függ anyagilag.

Tom is still financially dependent on his parents.

A szüleitől függ a létfenntartási költségeket illetően.

She depends on her parents for living expenses.

Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.

Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.
- Rajtad áll.

- It is up to you.
- It's up to you.
- That's up to you.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

Even though he is 38, he still depends on his parents.

- Sorsunk a döntéseinken műlik.
- Sorsunk a döntéseinktől függ.

Our destiny depends on our decisions.

Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".

It depends what you mean by "believe" in God.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Why? Because it relies on a small number of ships and buoys.

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

And it's on us to find a way to rebuild trust,

- Ő anyagilag független szüleitől.
- A szüleitől nem függ anyagilag.

He is economically independent of his parents.

A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.

Your success depends upon whether you work hard or not.

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

No, no, it's on me.

A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.

The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

And this doesn't at all depend on one's level of wealth or education.

- Hogy mit teszünk, az tőled függ.
- Rajtad áll, hogy mit teszünk.

What we do is up to you.

Az, hogy a sörkertek látogatottak-e vagy sem, az időjárástól függ.

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

- Ez nem tőlem függ.
- Ez nem rajtam áll.
- Ez nem rajtam áll vagy bukik.

This doesn't depend on me.

- Részemről nincs kifogás.
- Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
- Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.

As for me, I have no objection.

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Those two things aren't related.

- A változatosság is a minőség része, vagy nem? - Attól függ, miről beszélünk. Részről vagy egészről.

"Diversity is a part of quality, isn't it?" "It depends on what it is about. About a part or the whole thing."

- Algéria nagyon ki van szolgáltatva a kínai behozatali cikkeknek.
- Algéria nagyban függ a kínai exporttól.

Algeria is overly dependent on Chinese exports.

Az orchideák öntözése sem egyszerű dolog. Az öntözés gyakorisága a növény ültetéséhez használt anyagtól és a hőmérséklettől is függ.

Watering orchids is also tricky. How often you water depends on the material you use to plant the flower and also the temperature.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"