Translation of "Akárhogy" in English

Akárhogy is legyen.

Anyway.

Akárhogy is, már túl késő.

It's too late, anyhow.

Nem érdekel, akárhogy is legyen.

I don't care either way.

De akárhogy is erőlködtem, nem sikerült.

but hard as I try, there it is.

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

it all boils down to the same thing:

Akárhogy is, de segítenem kell neki.

I have to help him no matter what.

Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...

However, you have to queue...

Akárhogy is van, ez az én problémám.

Anyway, it's my problem.

Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem.

Anyway, I don't like it.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

- It's too late, anyhow.
- In any case, it's too late.

- Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
- Kétezer kilométer mégiscsak kétezer kilométer.

However, two thousand kilometers are two thousand kilometers.

Szeretjük a változatosságot. De akárhogy is van, még mindig kényelmesebbnek tűnik a változatlanság.

We like diversity. However, uniformity still seems more comfortable.

— A fiataloknak tisztelniük kell az idősebbeket. — Nos igen, ha tiszteletet érdemelnek. És az idősebbeknek tisztelniük kell a fiatalabbakat. És akárhogy is, tisztelnünk kell egymást is.

"Young people have to respect older people." "Well, if they deserve respect. And older people have to respect younger people. And however, we have to respect each other."

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.