Translation of "Sikerült" in English

- Sikerült időben megérkeznünk.
- Sikerült időben összehoznunk.

We made it on time.

- Sikerült meglepned.
- Sikerült meglepetést szerezned nekem.

You managed to surprise me.

"Istenem, sikerült."

“By God, we made it."

Remekül sikerült.

It was a triumph.

De sikerült.

but I found it.

Sikerült megszöknie.

He managed to escape.

Sikerült nekik.

They succeeded.

Hogyan sikerült?

How have you been coping?

- Működött.
- Sikerült.

It worked.

Sikerült aludnod?

- Did you manage to sleep?
- Did you manage to get any sleep?

- Sikerült!
- Megcsináltam!

I did it!

Sikerült bejutnom.

I managed to get in.

Sikerült neki.

- He made it.
- He succeeded.

- Tominak sikerült megválasztatnia magát.
- Sikerült Tominak kiválasztódnia.

Tom succeeded in getting elected.

- Hogy sikerült a randid?
- Hogy sikerült a találkád?

How was your date?

Nekünk anyáddal sikerült.

Your mother and I had it.

Szerencsére nem sikerült,

He failed, fortunately,

Sikerült időben odaérnem.

I managed to get there in time.

Első próbálkozásra sikerült.

I succeeded in my first attempt.

Istenem! Sikerült Tominak!

Oh my God, Tom has done it!

Sikerült megérteni egymást.

We could understand each other.

Sikerült valamennyit aludnod?

Did you get any sleep?

Végül sikerült megegyeznünk.

In the end we reached a compromise.

Sikerült tüzet gyújtanunk.

We managed to light a fire.

Tomnak nem sikerült.

- Tom was unsuccessful.
- Tom didn't succeed.
- Tom came up short.

A kísérlet sikerült.

The experiment succeeded.

Valahogy sikerült megélnie.

He managed to make both ends meet.

Végül sikerült meggyőznünk.

We finally managed to persuade her.

- Sikerült neki felmászni a hegyre.
- Sikerült megmásznia a hegyet.

He succeeded in climbing the mountain.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

We managed to swim across the river.

Sikerült lassan újjáépítenem magam.

I was able to slowly rebuild me.

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

I have managed to convince a couple of antivirus companies

Ezt most sikerült megúszni.

Danger avoided this time.

Sikerült beültetni egy mentőautóba,

she is convinced to get into the ambulance

Nem sikerült felébresztened Haryt.

You failed to wake Harry up.

Sikerült a látszatot fenntartania.

She managed to keep up appearances.

Sikerült kikecmeregnie a bajból.

He managed to get off the difficulty.

Hogyan sikerült ezt megcsinálnom?

How did I manage to do that?

Nem sikerült a tervünk.

Our plan was unsuccessful.

Hogy sikerült a találkád?

- How was your date?
- How did your date go?

Hogy sikerült a vizsga?

How did the exam go?

Végre sikerült elérnem Tomot.

I finally was able to contact Tom.

Nem sikerült a tervem.

My plan did not succeed.

Hogy sikerült a vizsgád?

- How did you do on your exam?
- How did your test go?
- How was your exam?

A kísérlet nem sikerült.

The experiment failed.

Sikerült kicsikarnom a titkot.

I succeeded in worming out the secret.

Végül sikerült állást kapnia.

He finally succeeded in getting a job.

Megpróbáltam, de nem sikerült.

I tried but didn't succeed.

Tominak sikerült, hogy megválasszák.

Tom succeeded in getting elected.

Sikerült megtalálnom az irodáját.

I managed to find his office.

Sikerült magam angolul megértetni.

I managed to make myself understood in English.

A nyitóbeszéd jól sikerült.

The opening address was a success.

Próbáltam, de nem sikerült.

I tried and failed.

Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.

Tom succeeded in finding a new job in Boston.

Éppen időben sikerült elmenekülnünk.

We managed to escape just in time.

Nem sikerült túl jól.

It didn't go very well.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

It failed.

Nem sikerült sokat aludnom.

I didn't get much sleep.

Nem sikerült sokáig aludnom.

I didn't get much sleep.

Sosem sikerült találkoznom vele.

I never got to meet her.

Nem sikerült őt elkapni.

He didn't get caught.

Hogy sikerült Tominak meglépnie?

How did Tom manage to get away?

Nem sikerült tortát készítenem.

I failed to make a cake.

Nem sikerült a vizsgája.

He couldn't pass the examination.

Hogy sikerült a teszted?

How was your test?

Sikerült letenned a vizsgát?

Were you able to pass the test?

A terápia balul sikerült.

The therapy was unsuccessful.

Egy keveset sikerült haladni.

A little progress has been made.

- Nem sikerült neki a fölvételi vizsga.
- Nem sikerült neki a felvételi vizsga.

He failed the entrance exam.

én sokat sírtam, de sikerült.

I cried a lot, but we did it.

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

If you got the exercise to work the first time,

Mostanra sikerült elhagyjam az antidepresszánsokat,

Now, I eventually managed to get off the antidepressants,

Mindenkinek sikerült kihalásznia önmaga válaszait.

everybody was able to find their own answers.

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

to allow me to live with what had happened.

De pontosan ezt sikerült elérni.

But that is precisely what it has done.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

She tried in vain not to cry.

Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

- He managed to get home before dark.
- He was able to get home before dark.

Örülök, hogy sikerült a vizsgája.

I'm glad that he passed the exam.

Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.

We managed to get some foreign stamps.

- Kudarcot vallottál.
- Nem sikerült.
- Felsültél.

You've failed.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

I managed to catch the last train.

Nem sikerült megtalálnom a házát.

- I failed in finding his house.
- I couldn't find his house.

Harrynek sikerült átúsznia a folyót.

Harry managed to swim across the river.

Majdnem sikerült elkapnom a labdát.

I almost caught the ball.

Nem sikerült elérnem a vonatot.

I couldn't catch the train.

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

Who succeeded?

Valószínű, hogy nem sikerült nekik.

- They must have failed.
- They must've failed.

- Nem sikerült nekik.
- Kudarcot vallottak.

They have failed.

Tomnak sikerült kioltania a tüzet.

Tom managed to put out the fire.

Tominak már sikerült valamennyit haladnia.

Tom has been making some progress.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

We somehow managed to swim across the river.

Tomnak sikerült az ajtóig kúsznia.

Tom managed to crawl to the doorway.