Translation of "Ugyanaz" in English

Mindennap ugyanaz:

You do the same thing every day:

Nem ugyanaz.

- It's not the same.
- That isn't the same.

Mindig ugyanaz.

It's always the same.

Ez ugyanaz.

This is the same thing.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

It's the same for everyone.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

We both have the same problem.

Ez nem ugyanaz.

- It's not the same.
- It isn't the same.

Egyszerűen nem ugyanaz.

It just isn't the same.

Ugyanaz a véleményem.

I have the same opinion.

Ugyanaz, mint régen.

It's the same as before.

Ugyanaz, mint mindig.

It's the same as it's always been.

Ugyanaz a célunk.

We have the same goal.

Nélküled nem ugyanaz.

- It's not the same without you.
- It isn't the same without you.

Ugyanaz a problémám.

I have the same problem.

Az nem ugyanaz.

- It's not the same thing.
- It's not the same.
- It isn't the same thing.
- That isn't the same.
- That's not the same.
- It isn't the same.
- This is not the same.

Ugyanaz a különbség.

It's the same difference.

Balra ugyanaz a keresés – ugyanaz az Orange megyei város –

On the left - same search, same city in Orange County -

- Minden nap ugyanaz!
- Minden nap ugyanaz van.
- Egyformák a napok.

Every day's the same.

Nos... Ugyanaz a feltevés,

But, well... It's the same thesis

Ez valójában nem ugyanaz.

That's really not the same thing.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

We have the same problem.

Nélküled nem lesz ugyanaz.

Without you, it won't be the same.

Ugyanaz az öreg probléma.

It's the same old problem.

Ez mennyiségi könnyítés – ugyanaz.

That's actually quantitative easing - it's the same thing.

Mindenre ugyanaz a válaszod.

- You have the same answer to everything.
- You've got a one-size-fits-all answer.

Tom sosem lesz ugyanaz.

Tom is never going to be the same.

Ez nagyon nem ugyanaz.

It's not at all the same thing.

Alapjában véve ez ugyanaz.

- Basically, it is the same thing.
- It's basically the same thing.

Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

We both have the same problem.

Ez ugyanaz a dolog.

This is the same thing.

A válasz mindig ugyanaz volt:

The answers are always the same.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Regardless, the principle is the same.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

- Saying is quite different from doing.
- Saying and doing are two different things.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

They are more or less the same size.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

We have the same problems as you.

és az eredmény mindig ugyanaz:

and they all show the same:

Nekem ugyanaz volt a problémám.

I had the same problem.

- Ugyanaz a sorsunk.
- Ugyanarra rendeltettünk.

We have the same destiny.

Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,

Knowing is not the same as understanding.

A véleményem még mindig ugyanaz.

My opinion is still the same.

- Ez ugyanaz a kórház, amiben Tom dolgozik.
- Ez ugyanaz a kórház, ahol Tom dolgozik.

This is the same hospital where Tom works.

A cím ugyanaz, több a kép.

same address, more pictures.

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

"Yeah, yeah," said Albert Einstein, "it's exactly the same."

ugyanaz a kéz lenne, ami hívogat,

when we walk through the door is the hand that invites

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

And so the story has gone throughout the centuries.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

It's not like I suddenly became a different person.

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

it all boils down to the same thing:

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

My opinions are similar to his.

Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.

It's obviously not exactly the same problem.

Tokió éghajlata nem ugyanaz, mint Londoné.

The climate of Tokyo is different from that of London.

Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.

Tom is having the same problem I am.

Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.

Tom and Mary had the same idea.

- Tom nem ugyanaz a srác, aki régen volt.
- Tom nem ugyanaz a srác, mint korábban.

Tom isn't the same guy he used to be.

Ugyanaz a nyelvezet, amit a ruandai népirtáskor

It's the same language which was used in Rwandan genocide

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

So, how come that same sexual activity

Nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

isn't that exactly the same exam you gave to exactly the same class

Ugyanaz a minta ismétlődik újra és újra.

And I would go through this pattern over and over and over.

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.

Loneliness and being alone are not the same thing.

Az empátia nem ugyanaz, mint a szimpátia.

Empathy is not the same as sympathy.

Ugyanaz a munkám, mint mindig is volt.

My job is the same as it's always been.

Ez ugyanaz a kórház, ahol Tom dolgozik.

This is the same hospital where Tom works.

Tom már nem ugyanaz, aki egykor volt.

Tom isn't the same man he used to be.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

If you understand this one, then the others are nearly the same.

Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.

Again and again; you still haven't changed at all.

A jog és az igazság nem ugyanaz.

The law and justice are not the same.

Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.

Everything has changed. I am no longer myself.

A kereskedő vallása az egész világon ugyanaz.

The tradesman has the same religion all over the world.

- Mindig ugyanaz a nóta.
- Mindig ez megy.

It's always the same story.

A barátom szülővárosa ugyanaz, mint az enyém.

The hometown of my boyfriend is the same as mine.

Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.

The EU will not be the same without you.

A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.

Postmodernism is different from modernism.

- Minden nap ugyanaz van.
- Egyformák a napok.

Every day's the same.

Mikor Ukrajnába utazom, mindig közel ugyanaz játszódik le:

Every time I go to Ukraine, I'm always faced with a similar situation:

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

and every single morning the same boy knocked it down gleefully.

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.

Yes, both words have the same meaning.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

When two are doing the same thing, it is not the same.

Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.

It's interesting that both of you have the same name.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

My life hasn't been the same since I met him.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Maybe it will be exactly the same for him.

Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.

She is no longer what she was five years ago.

Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

Hogy lehet ez a pici, cuki, okos állat ugyanaz,

How could something so small, so cute, and so smart

Amelyben megértettük, hogy anyag és energia egy és ugyanaz.

where we understood how matter and energy are the same,

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

This book is to me what the Bible is to you.

Tudta, hogy az élet már soha sem lesz ugyanaz.

He knew that life would never be the same again.

Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.

This is the same purse that I lost a week ago.