Translation of "életed" in English

A te életed.

It's your life.

Életed legnagyobb hibája lesz.

This will be the worst mistake of your life.

Mennyire változott az életed?

How much have your lives changed?

Csak egy életed van.

You only get one life.

Az életed veszélyben van.

- Your life's in danger.
- Your life is in danger.

Melyik volt életed legboldogabb pillanata?

What was the happiest moment of your life?

Életed legnagyobb hibáját követed el.

You're making the biggest mistake of your life.

Fuss, hogy mentsd az életed!

Run for your life!

Előtted van az egész életed.

You've got your whole life ahead of you.

Hogyan változott meg az életed?

How has your life changed?

Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.

- If you do this, you will regret it for the rest of your life.
- If you do this, you'll regret it for the rest of your life.

Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.

I won't allow you to ruin your life.

Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

Don't waste your life on meaningless things.

Olyan lesz az életed, amilyenné teszed.

Life's what you make it.

- Az életed veszélyben van.
- Az életedet fenyegetik.

Your life is being threatened.

Ma van a hátralevő életed első napja.

Today is the first day of the rest of your life.

Valóban börtönben szeretnéd tölteni életed hátralevő részét?

Do you really want to spend the rest of your life in prison?

- Állandó félelem az életed.
- Állandó rettegésben élsz.

You live in constant fear.

Agglegény akarsz maradni az életed hátralévő részében?

Do you plan on staying single for the rest of your life?

Nem erek rá, hogy végighallgassam életed történetét.

I don't have time to listen to your life story.

Nem irigylem az életed, egy kicsit sem.

I don't envy your life, not even a little bit.

Hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

to listen to the women in your life?

Az életed minden napja egy lapja az élettörténetednek.

Every day of thy life is a page in thy history.

Ez volt életed nagy lehetősége, Tomi, és te elcseszted!

This was your big chance, Tom, and you blew it.

— Katasztrófává vált az életed. — Nem, nem lett az! Mindig is az volt.

"Your life has become a disaster." "No it hasn't! It always was one."

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.