Translation of "Mennyire" in English

- Mennyire szeretsz engem?
- Mennyire szeretsz?

How much do you love me?

- Mennyire szereted Tamást?
- Mennyire kedveled Tomot?

How much do you like Tom?

Mennyire hosszúak?

How long are they?

Mennyire rossz?

How bad is it?

Mennyire nagy?

How big is it?

Mennyire gazdagok?

How rich are they?

Mennyire emlékszel?

How much do you remember?

Mennyire jók?

How good are they?

Mennyire utálom!

How I hate him!

Mennyire hatásos?

How effective is it?

Mennyire fáj?

How much does it hurt?

Mennyire irigyellek.

How I envy you.

- Mennyire vagytok jók?
- Srácok, mennyire vagytok jók?

How good are you guys?

- Mennyire vagy vállalkozó szellemű?
- Mennyire vagy merész?

How adventurous are you?

mennyire utálják a szomszédos népeket, mennyire félnek tőlük.

about how much they dislike and fear their neighbours.

- Hogy ez mennyire buta!
- Hogy ez mennyire egyszerű!

How stupid he is!

- Mennyire rossz lehet ez?
- Mennyire rossz lehet az?

- How bad can it be?
- How bad could it be?

Hogy mennyire okos.

and that's just how smart she was.

Mennyire hiszel neki?

How much do you believe him?

Mennyire volt rossz?

How bad was it?

Mennyire ostoba voltam!

What a fool I've been!

Mennyire vagy hülye?

How big of an idiot are you?

Mennyire vagy részeg?

How drunk are you?

Mennyire szereted Tomot?

How much do you love Tom?

Mennyire összetett ez?

How complex is it?

Mennyire lesz hideg?

How cold is it going to get?

Ez mennyire valószínű?

How likely is that?

Tom mennyire fiatal?

How young is Tom?

Mennyire biztonságos ez?

How safe is that?

Mennyire fontos Tom?

How important is Tom?

Mennyire lesz meleg?

How hot will it get?

Mennyire jól úszol?

How well can you swim?

Ez mennyire energiahatékony?

How energy efficient is that?

Mennyire ismered őket?

How close are you to them?

Mennyire szereted őt?

How much do you love him?

Mennyire vagy éhes?

How hungry are you?

Mennyire vagy fáradt?

How tired are you?

Mennyire gyakori ez?

How common is that?

Mennyire ismeritek Tamást?

How well do you know Tom?

Mennyire tartasz naivnak?

How naive do you think I am?

Tudod, mennyire szeretlek?

Do you know how much I love you?

mennyire érintené rosszul őket,

and they said, you know, "If your relationship were to end,

Ó, de még mennyire.

Yes, yes it does.

Ráébresztett, mennyire bolond voltam,

caused me to see how foolish it was

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

I'm surprised by her lack of responsability.

Mennyire lehet megbízni benne?

To what extent can he be trusted?

Mennyire szeretnék veled lenni!

How I'd like to be with you!

- Milyen mély?
- Mennyire mély?

How deep?

Mennyire változott az életed?

How much have your lives changed?

Mennyire kicsit ismersz engem..

How little you know me...

Mennyire rossz lehet ez?

How bad can it be?

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

how susceptible we all are to it.

Mennyire szeretem az ananászt!

How I love pineapples!

Tudom, mennyire veszélyes lesz.

I know how dangerous it'll be.

Mennyire bízhatunk meg benne?

To what degree can we trust him?

Mennyire elviselhetetlenek a fájdalmai?

How bad is the pain?

Mennyire volt Tom berúgva?

How drunk was Tom?

Mennyire nem tud veszíteni!

What a bad loser!

Mennyire jól ismertétek egymást?

How close were you?

Hogy ez mennyire unalmas!

- This is so boring.
- It's so boring.
- It is so boring.

Tomi tudja, mennyire szereted.

Tom knows how much you love him.

Mennyire érdekel a baseball?

To what degree are you interested in baseball?

És mennyire vagy éhes?

Just how hungry are you?

Mennyire nehéz munkát találni?

How difficult is it to find a job?

Tudom, mennyire szereted Tomit.

I know how much you love Tom.

- Milyen fontos?
- Mennyire fontos?

How important?

Mennyire rugalmas a napirended?

How flexible is your schedule?

Mennyire szereted a munkádat?

How much do you like your job?

Mennyire voltál elfoglalt tegnap?

How busy were you yesterday?

Tudom, mennyire szereted Marit.

I know how much you love Mary.

Mennyire könnyű megtanulni franciául?

How easy is it to learn French?

- Nem is tudja, hogy mennyire szerecsés.
- Nem is tudja, mennyire szerecsés.

She doesn't know how lucky she is.

Hogy mikrofon nélkül mennyire más,

So to demonstrate the difference without the microphone,

mennyire feketék ezek a képek.

and how many of those photographs are black.

Elképesztő, mások is mennyire nyitottak.

And you'd be amazed how open other people are also.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

They start telling you how much of an inspiration you are.

Hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

just how profoundly isolated I was and always had been.

Ha közzétették, mennyire mérvadó lapban?

Is it published, how rigorous is the journal?

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

You realize that every one is very important.

Hogy te mennyire kitartó vagy!

How persistent you are!

Tudod, hogy mennyire elfoglaltak vagyunk.

You know how busy we are.

- Mennyi kell?
- Mennyire van szükséged?

- How much do you need?
- How many do you need?

Te nem tudod, mennyire szeretlek.

You don't know how much I love you.

Tudom, mennyire meg lehettél ijedve.

- I know how scared you must've been.
- I know how scared you must have been.

Tudom, hogy Tom mennyire különleges.

I know how special Tom is.

Szerinted mennyire van szüksége Tominak?

How much do you think Tom needs?

A vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.

The test result showed how much he had studied.

Tudom, hogy mennyire fontos számodra.

I know how important he is to you.

Mennyire tetszik az új munkád?

How do you like your new job?

Mondtam már, hogy mennyire szeretlek?

Have I told you how much I love you?

Mennyire lenne nehéz ezt megcsinálni?

How hard would it be to do that?

Fogalmad sincs, mennyire igazad van.

You've no idea how right you are.

Mennyire fontos számodra a házasság?

How important is marriage to you?

Mennyire örülök neked, drága barátom!

My dear chap, I'm overjoyed to see you.

Mégis mennyire lehet elfoglalt Tom?

How busy could Tom be?