Translation of "Hozzá" in Polish

Odament hozzá.

Podszedł do niej.

Mi kell hozzá?

Czego wymaga?

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Zaczynajmy.

Tom ragaszkodott hozzá.

Tom nalegał.

Ki járult hozzá?

- Kto brał udział?
- Kto dołożył swoją cegiełkę?
- Kto się złożył?

Írjál hozzá mondatokat!

Dodawaj zdania!

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Fogjunk hozzá!

- Zaczynajmy.
- Zacznijmy.

Minden jogod megvan hozzá.

Masz wszelkie prawo, bo to zrobić.

Egy példamondatot függesztek hozzá.

Dodaję przykładowe zdanie.

- Ne siess! - tette hozzá.

„Nie spiesz się” - dodał.

- Nyúlj hozzá.
- Érintsd meg.

Dotknij tego.

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

Adj hozzá egy kis tejet!

Dodaj trochę mleka.

Ne érj hozzá a dolgaimhoz.

Nie dotykaj moich rzeczy.

Gyenge vagy hozzá, hogy megtedd.

Jesteś zbyt słaby, żeby to zrobić.

Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!

Nie dotykaj mojego roweru!

Ne beszélj hozzá, amikor tanul.

Nie mów do niego, kiedy się uczy.

Kér hozzá tejet vagy cukrot?

Chciałby Pan mleko i cukier?

Hogyan kezdjünk hozzá a merevség lebontásához

Jak zacząć rozmontowywać sztywność

Az élet nem igazságos. Szokj hozzá!

- Życie jest niesprawiedliwe. Przyzwyczaj się do tego.
- Życie jest nie jest sprawiedliwe. Przywyknij do tego.

Jobb, ha nem hozzá fordulsz tanácsért.

Lepiej nie proś go o radę.

- Nem értek hozzá.
- Nem vagyok szakértő.

Nie jestem ekspertem.

- Meg fogod szokni.
- Hozzá fogsz szokni.

Przyzwyczaicie się do tego.

- Ne érj hozzá semmihez!
- Ne nyúlj hozzá semmihez!
- Ne fogj meg semmit!
- Ne érints meg semmit!

Niczego nie dotykaj.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

- Zaczynajmy.
- Zaczynajmy!
- Zacznijmy!

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Kezdjük el!
- Fogjunk hozzá!
- Rajta!

Zaczynajmy.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Dopiero zacząłem.

Odament hozzá és megkérdezte, hogy hogy hívják.

Podeszła do niego i spytała jak się nazywa.

Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.

Wkrótce przyzwyczaisz się do tutejszego klimatu.

Hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

że perfekcjonizm przyczynia się do szeregu chorób psychicznych,

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

Wy chcecie, żeby coś zrobić.

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Nie jestem artystą. Nigdy nie miałem do tego zacięcia.

Hamarosan hozzá fogsz szokni, hogy japán ételt eszel.

Niedługo przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.

Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.

Felicja jest żonata z przystojnym mężczyzną imieniem Łazarz.

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

To nie twój interes.

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli.

- Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
- Többek között túl kicsi vagyok én ehhez.

Między innymi jestem za mały na to.

- Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
- Melyik műveletbe kezdjünk bele?
- Melyik művelethez lássunk hozzá?
- Milyen akcióba vágjunk bele?

Jakie działania powinniśmy podjąć?

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Zaczął pisać powieść.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

- Mało prawdopodobne, byś osiągnąl sukces nie ucząc się lepiej.
- Trudno ci będzie osiągnąć sukces, jeśli nie będziesz się lepiej uczyć.