Translation of "Megállt" in English

- Megállt rágyújtani.
- Megállt dohányozni.

- He stopped to smoke.
- He stopped for a smoke.

Megállt beszélgetni.

- He stopped to talk.
- She stopped to talk.

Minden megállt.

Everything stopped.

Hirtelen megállt.

He suddenly stopped.

Megállt dohányozni.

She stopped to smoke.

Tom megállt.

Tom stopped.

- A lift hirtelen megállt.
- A mozgólépcső gyorsan megállt.

The escalator quickly stopped.

Megállt velük beszélgetni.

He stopped to talk to them.

Az óra megállt.

- The clock has stopped.
- The clock stopped.

Megállt a légzése.

She stopped breathing.

Megállt az órám.

My watch has stopped.

Tamás megállt beszélgetni.

Tom stopped to talk.

Tom hirtelen megállt.

- Tom stopped abruptly.
- Tom suddenly stopped.

Végre megállt Tomi.

Tom finally stopped.

Megállt a vonat.

The train stopped.

Megállt a hűtőnk.

Our fridge doesn't work anymore.

Megállt a busz.

The bus stopped.

Megállt az autó.

The car stopped.

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

So she paused to ask:

A vonatunk hirtelen megállt.

Our train stopped suddenly.

Végül a busz megállt.

At last, the bus stopped.

Hirtelen megállt a vonatunk.

Our train stopped suddenly.

Tom megállt egy pillanatra.

Tom paused for just a second.

A fa növekedése megállt.

The tree stopped growing.

Megállt egy cigarettára rágyújtani.

She stopped to smoke a cigarette.

Sami megállt sört venni.

Sami stopped to buy beer.

Tom megállt egy pihenőnél.

Tom stopped at a rest area.

Tomi megállt egy percre.

Tom paused for a second.

A vonat kis időre megállt.

The train made a brief stop.

Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.

He stopped to put on his shoes.

Tomi megállt és Marira meredt.

Tom stopped and stared at Mary.

A vonat megállt egy pillanatra.

The train stopped for a moment.

Tom megállt az ivókútnál inni.

Tom stopped at the water fountain to get a drink.

A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.

The truck driver stopped at a rest area.

Mintha megállt volna az idő.

Time seemed to stop.

- Leállt az autó.
- Megállt az autó.

The car stopped.

A busz megállt és Tomi leszállt.

The bus stopped and Tom got off.

- A zene megállt.
- Abbamaradt a zene.

The music stopped.

A vonat megállt a vihar miatt.

The train stopped because of the storm.

Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.

Tom stopped to put on his shoes.

- A ló megállt, és megmakacsolta magát.
- A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.

The horse stopped and refused to go any further.

De a koalíció juggernautja nem lehet megállt.

But the Coalition juggernaut could not be stopped.

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

They finally took a hike!

A baleset miatt megállt az egész forgalom.

All the traffic was brought to a standstill by the accident.

Megállt ez az autó a bank előtt.

- This car pulled up in front of the bank.
- This car came to a stop in front of the bank.
- This car stopped in front of the bank.

Megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.

She stopped before the mirror to admire herself.

Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.

It was a very slow train. It stopped at every little station.

A busz megállt, de senki sem szállt le.

- The bus stopped, but no one got out.
- The bus stopped, but nobody got off.

Tom megállt egy percre, hogy összegyűjtse a gondolatait.

Tom paused for a moment to collect his thoughts.

- Tomi megállt egy percre.
- Tomi egy perc szünetet tartott.

Tom paused for a second.

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

- Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
- Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.

- I almost died upon hearing this.
- I almost died after hearing this.
- I almost died when I heard this.

- Megállt a lift két szint között.
- Megakadt a lift két szint közt.

The elevator is stuck between floors.

Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

- A fa befejezte a növekedést.
- A fa növekedése megállt.
- A fa nem nőtt tovább.
- A fa már nem nő tovább.

The tree stopped growing.