Translation of "Hozzá" in Spanish

Gratulálok hozzá.

los felicito.

Lássunk hozzá!

Bien, empecemos.

Kedves hozzá.

Él es amable con ella.

Odament hozzá.

Él se acercó a ella.

Mi kell hozzá?

¿Qué requiere?

Ne nyúlj hozzá!

¡No lo toque!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Comencemos.

Fogjunk hozzá most!

Hagámoslo ahora mismo.

Tom ragaszkodott hozzá.

Tom insistió.

Hozzá kellene fognom.

Será mejor que empiece.

Nincs hozzá hasonló.

No tiene igual.

Ki járult hozzá?

- ¿Quién ayudó?
- ¿Quién contribuyó?

Hogy viszonyulsz hozzá?

¿Qué relación tienes con él?

Hozzá kell szoknom.

Debo acostumbrarme a ello.

Nem kedves hozzá.

Ella no es amable con él.

Nincs hozzá kedvem.

No tengo ganas de eso.

Vizet adtam hozzá.

Añadí agua.

Nincs hozzá kedve.

No tiene ganas.

Nincs hozzá közöm.

No tengo nada que ver con ella.

- Ne érj hozzá!
- Ne érintsd meg azt!
- Ne nyúlj hozzá!

No lo toques.

Mi járult hozzá ehhez,

lo que ha contribuido a este momento

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

Fui a verla con gran entusiasmo,

Adj hozzá több vizet!

Añádele más agua.

Ragaszkodott hozzá, hogy odamenjek.

Ella insistió que yo fuera ahí.

Ne nyúlj hozzá, éles!

¡No toques eso! ¡Está afilado!

Adjál hozzá több vizet.

Añádele más agua.

Adja hozzá a húst.

Añade carne.

Épp most fogtam hozzá.

Acabo de comenzar.

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Fogjunk hozzá!

Comencemos.

Adj hozzá még vizet!

Añade más agua.

Senkinek semmi köze hozzá.

No es de su incumbencia.

Járulj hozzá a Tatoebához.

Apoya a Tatoeba.

Egy nímandhoz ment hozzá.

Ella se casó con un don nadie.

Képtelen volt beszélni hozzá.

Ella no pudo hablar con él.

Sok szerencsét hozzá, Tomi!

Suerte con eso, Tom.

Most nincs hozzá kedvünk.

Ahora no tenemos ganas.

Most nincs hozzá kedvem.

En este momento no tengo ganas.

Minden alapanyag megvan hozzá.

Tengo todos los ingredientes que necesito.

- Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.

Si le añades limón, se pondrá ácido.

Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.

La gente se conectó con ella a un nivel humano.

Hogy csináljuk? Mi kell hozzá?

¿Qué es lo necesario entonces?

Csak két dolog kell hozzá:

Todo lo que necesitaríamos serían dos cosas:

De megbecsülöm, hogy kapcsolódom hozzá.

Pero con las que confío estar conectada.

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

Hay un lápiz para cada persona,

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

Y como él amé todo sobre eso:

Adj hozzá egy kis tejet!

- Agrega un poco de leche.
- Añada un poco de leche.

Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.

¡Oh, pronto te acostumbrarás!

Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.

Ella insistió en ayudarme.

Ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön.

Insistió en que fuéramos.

Még nem szólt hozzá senki.

Aún no hay comentarios.

Ne érj hozzá a dolgaimhoz.

No toques mis cosas.

De ha szappant adunk hozzá....

Pero aplicas jabón...

Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!

No toques mi bicicleta.

Tom egy tanárhoz ment hozzá.

Tom está casado con una profesora.

Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.

Añada tres cucharadas de vino blanco.

Mosollyal az arcán közeledett hozzá.

Se acercó a él con una sonrisa en su cara.

— Miért csináltad? — Kedvem szottyant hozzá.

¿Por qué hiciste eso?" "Porque me dio la gana."

Hozzá vannak szokva, hogy engedelmeskednek nekik.

están acostumbrados a que la gente lo hace.

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

Y la empresa no pudo adaptarse,

Hogyan kezdjünk hozzá a merevség lebontásához

Así que, ¿cómo empezamos a desbaratar la rigidez

Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?

¿Qué te parece si vamos a nadar?

Tegyél hozzá még egy kis borsot.

- Agrégale tantito más pimienta.
- Pon un poco más de pimienta.

Sosem beszél, hacsak nem szóltak hozzá.

Él nunca habla al menos que le hablen.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

- No toques ese libro.
- No toquéis ese libro.
- No toque ese libro.
- No toquen ese libro.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

A Tom le gusta la gente como él.

Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.

Él nunca habla al menos que le hablen.

Nem szoktam hozzá a nyilvános beszédhez.

No estoy acostumbrado hablar en público.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

Esto no es asunto tuyo.

Hozzá van szokva, hogy korán keljen.

Ella está acostumbrada a levantarse temprano.

Az elemeket külön kell megvenni hozzá.

Las pilas hay que pagarlas extra.

- Mit szólsz hozzá?
- Mit szólsz ehhez?

¿Qué opinas de eso?

Hozzá vannak szokva a kemény munkához.

Ellos están acostumbrados al trabajo duro.

Tedd hozzá te is a részed!

Pon de tu parte.

Kérlek, ne érj hozzá a hajamhoz.

Por favor, no me toques el cabello.

- Nem értek hozzá.
- Nem vagyok szakértő.

No soy un experto.

- Meg fogod szokni.
- Hozzá fogsz szokni.

Ya os acostumbraréis a ello.

Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.

Tarde o temprano me acostumbraré.

Hozzá tudsz engem adni a listához?

¿Me puede añadir a la lista?

- Ne érj hozzá semmihez!
- Ne nyúlj hozzá semmihez!
- Ne fogj meg semmit!
- Ne érints meg semmit!

- No toques nada.
- No toquéis nada.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

- ¡Empecemos!
- Comencemos.

és feltettem mindegyikhez egy hozzá kapcsolódó kérdést.

y les hacía una pregunta que se correspondía con cada una.

Hozzá tudom illeszteni a Petubasztisz kövein találtakat

podía conectar los puntos de los bloques de Padibastet que habíamos encontrado,

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

y contribuir de esa manera a mejorar el mundo.

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

- ¡Sin duda alguna!
- ¡Y sin duda!

Megérkezvén, azonnal odament hozzá, hogy találkozzon vele.

Al llegar allí, fue a verla.

- Már nincs hozzá kedvem.
- Elment a kedvem.

Ya no estoy de humor.

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Kezdjük el!
- Fogjunk hozzá!
- Rajta!

- ¡Empecemos!
- Comencemos.

Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.

Creo que le puse demasiado azúcar.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Acabo de empezar.

Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.

Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.

- Semmi kétség!
- Kétségtelenül!
- Kétség sem férhet hozzá!

- ¡Sin duda alguna!
- ¡Y sin duda!

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

- Me pregunto si ella se casará con él.
- Me pregunto si se casará con él.

Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.

No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.

Tomi nem szokott hozzá az éjszakai munkavégzéshez.

Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.