Translation of "Mindenkit" in English

- Mindenkit végigkérdeztem.
- Mindenkit megkérdeztem.

I've asked everybody.

- Itt mindenkit ismerek.
- Mindenkit ismerek itt.

I know everybody here.

Biztatok mindenkit,

And so I would encourage all of you

Szeressünk mindenkit,

love everyone,

Mindenkit megleptél.

You surprised everybody.

Mindenkit üdvözlök!

Hello everyone!

Mindenkit ellenőrizzetek!

Check everyone.

Mindenkit ismersz.

- You know everyone.
- You know everybody.

Mindenkit látok.

I can see everyone.

Mindenkit meggyőztem.

I convinced everyone.

Utálok mindenkit.

I hate everyone.

Mindenkit szeretek.

I love everyone.

- Már mindenkit ismertem.
- Én ismertem már mindenkit.

I already knew everyone.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

Hello all!

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

All were invited but me.

- Valaki mindenkit szeret.
- Van olyan, aki mindenkit szeret.

Somebody loves everyone.

- Betti mindenkit eltett láb alól.
- Betti mindenkit megölt.

Betty killed everyone.

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

I knew everyone there.

Mindenkit lázba hozott,

It got everyone excited,

Majdnem mindenkit meghívtak.

Almost everybody was invited.

Mindenkit szívesen látunk.

All are welcome.

Tom utál mindenkit.

Tom hates everybody.

Mindenkit hangosan köszönt.

He greets everyone loudly.

Tom mindenkit ismer.

Tom knows everybody.

Itt mindenkit ismerek.

- I know everybody here.
- I know everyone here.

Mindenki ismer mindenkit.

Everybody knows everybody.

Mindenkit ismerek közületek.

I know each one of you.

Te mindenkit kedvelsz.

You like everyone.

Nehéz mindenkit kielégíteni.

It is difficult to satisfy everyone.

Mindenkit szívesen látnak.

All are welcomed.

Tom mindenkit üdvözölt.

Tom greeted everyone.

Nem ismerek mindenkit.

I don't know everybody.

Tom mindenkit becsapott.

- Tom fooled everybody.
- Tom fooled everyone.

Tom mindenkit megnevettetett.

Tom made everyone laugh.

Tom mindenkit kicsúfol.

Tom makes fun of everybody.

Tegyél mindenkit boldoggá!

Make everyone happy.

Miért utálsz mindenkit?

Why do you hate everyone?

Mindenkit váratlanul ért.

It took everyone by surprise.

- Sziasztok!
- Mindenkit üdvözlök!

Hello all!

- A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
- A kutyád mindenkit megugat?

- Does your dog bark at everyone?
- Does your dog bark at everybody?

És én mindenkit tanítok.

And I teach everyone.

mindenkit furcsa viselkedésre sarkall.

it makes everyone act kind of weird.

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

So I challenge each of you,

Most mindenkit adásba kapcsolunk,

I guess we're bringing everyone back now

Mindenkit érdekelt a történet.

Everybody was interested in the story.

A halála mindenkit elszomorított.

His death made everyone sad.

Nem tudunk mindenkit megmenteni.

- We can't save everybody.
- We can't save everyone.

A története mindenkit szórakoztatott.

His story amused everyone.

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

- Everyone except me was invited.
- All were invited but me.

Szerintem mindenkit ismersz itt.

I think you know everyone here.

Szerintem innen mindenkit látok.

I think I can see everyone from here.

Ezek gyakorlására hívunk föl mindenkit.

These are the things we're being called to practice.

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

And if we get everyone involved, get everyone committed,

A fiú bátorsága mindenkit meglepett.

The boy's courage surprised everyone.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Everyone except me was invited.

Tom megkért mindenkit, hogy távozzon.

- Tom asked everyone to leave.
- Tom asked everybody to leave.

Jó lesz mindenkit újra látni.

It'll be nice to see everyone again.

Nem tehetsz mindig mindenkit boldoggá.

You can't always make everyone happy.

Tomi ismert mindenkit név szerint.

Tom knew everybody by name.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

Everyone was killed.

Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.

Tom couldn't convince everyone.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

I'll invite whoever wants to come.

Tamás mindenkit kedvelt a csapatában.

- Tom liked everyone on his team.
- Tom liked everybody on his team.

Tamás mindenkit boldoggá akar tenni.

Tom wants to make everyone happy.

Tomi mindenkit kirúgott a szobából.

Tom kicked everyone out of the room.

Tom mindenkit megcsókolt a teremben.

Tom kissed everyone in the room.

Sok mindenkit megkérdeztem erről a dilemmáról:

I've ask people all over the world about this dilemma of speaking up:

Melynek segítségével mindenkit irányít a világkormány.

with which the world government controls us all.

George-nak hívták és mindenkit utált.

His name was George, and George hated everybody.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

By midnight, everyone is feeling the cold.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

A partin mindenkit elbűvölt az eleganciával.

Everybody at the party was charmed by her elegance.

Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.

- I will shoot anyone who questions my mercy.
- I will shoot anyone who doubts my mercy.

Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.

Tom knew almost everyone in the audience.

Mindenkit felbéreltek már, aki kell nekik.

They've already hired everyone they need.

A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?

- Does your dog bark at everyone?
- Does your dog bark at everybody?

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

The storm took everyone by surprise.

Nagyon segítőkész volt, mindenkit ismert a városban,

He was so helpful; he knew everybody in town,

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

A part of me just wanted to hold her and chase them away.

Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.

The holidays always bring everyone closer together.

Tegnapelőtt mindenkit befolyásoltál, de én már ismertelek.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

Majdnem mindenkit megfertőzött herpesszel az út során.

She gave herpes to almost everyone on the tour.

És mindenkit arra biztatok, hogy kövessék a példám.

And I encourage you all to do the same.

Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.

Search everyone who comes into this room.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

I tried to warn everyone.

Próbáljunk meg mindenkit utálni, hogy biztosak legyünk a dolgunkban.

try hating everyone to be on the safe side.

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

ask everybody to share a story from their life and experience

- Mindenkinek fizetek egy kört.
- Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.

I'd like to buy everyone a round.

- A halál minden embert megtalál.
- A halál mindenkit elér.

Death comes to all men.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

Whoever wants to join our club will be welcome.

Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.

I would like to remind everyone to try to stick to time.