Translation of "Látni" in Dutch

- Akarod látni?
- Látni akarod?

Wil je het zien?

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

Kan je ver kijken?

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

Látni akarom.

Ik wil het zien.

Látni akarlak.

Ik wil je zien.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

Ik wil je nooit meer zien.

Szeretnélek újra látni.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

Jó látni téged!

- Leuk je te zien!
- Leuk om je te zien!
- Leuk u te zien!
- Leuk om u te zien!
- Leuk jullie te zien!
- Leuk om jullie te zien!

Nem akarom látni.

- Ik wil het niet zien.
- Ik wil hem niet zien.

Tom látni akarja.

Tom wil het zien.

Szeretnélek még látni.

Ik wil je terugzien.

Szeretném látni őt.

- Ik zou haar graag willen zien.
- Ik zou haar willen zien.

- Soha többé nem akarlak látni.
- Látni sem akarlak többé.

Ik wil je nooit meer zien.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.

Szeretném látni a fiamat.

Ik zou mijn zoon willen zien.

Akarsz valami állatit látni?

Wil je iets moois zien?

Szeretném látni az édesanyádat!

Ik zou graag jouw moeder willen zien.

Szeretném látni a szabadságszobrot.

Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.

Nem akarom őt látni.

Ik wil haar niet zien.

Szeretném a szabadságszobrot látni.

Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.

Látni fogod a különbséget.

Je zult het verschil zien.

Szeretném látni az apámat.

Ik zou mijn vader willen zien.

Ezt mindenképpen látni akarom.

Ik wil het hoe dan ook zien.

Szeretném látni a hölgyet.

- Ik zou haar willen zien.
- Ik wil haar zien.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

Amit millióan el tudnának látni!

met miljoenen mensen om de functie te vervullen.

Lehet látni innen a tornyot.

- De toren is zichtbaar vanaf hier.
- De toren kan vanaf hier gezien worden.

Ma senkit sem akarok látni.

Vandaag wil ik niemand zien.

Senkit sem látni az utcán.

Er is niemand te zien op straat.

Remélem látni fogom önt karácsonykor.

- Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
- Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.

Az óceánt is látni akarom.

Ik wil ook de oceaan zien.

Tom látni akarta Mary szobáját.

Tom wilde Mary's kamer zien.

Soha többé nem akarom látni.

Ik wil hem nooit meer zien.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

- Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
- Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Nem látni a fától az erdőt.

Je kan door de bomen het bos niet zien.

Soha többé nem fogom látni Tomit.

Ik zal Tom nooit meer zien.

Soha többé nem fogsz engem látni.

Je zal me nooit meer zien.

Hihetetlen volt számunkra is látni, ahogy nő,

Het was ongelofelijk om te zien hoe ze opgroeide

A szereplőim szemével próbálom látni a világot,

mij in te leven in de wereld van mijn personages

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

Een zekere meneer Marconi wil u zien.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.

- Nem akarok vele találkozni.
- Nem akarom látni.

Ik wil hem niet zien.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry wil je zien.

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

en wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

- Iedereen leek geschokt.
- Iedereen keek geschokt.

- Holnap délután látom őt.
- Látni fogom holnap délután.

- Ik zie hem morgennamiddag.
- Ik zie hem morgenmiddag.

- Mindketten, az irodámba!
- Mindkettőtöket látni szeretném az irodámban!

Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien.

Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.

Ik weet zeker dat we Tom terug zullen zien.

- Remélem, hogy hamarosan látlak.
- Remélem, hogy látni foglak hamarosan!

Ik hoop je gauw weer te zien.

és nagyon vicces volt látni, hogy próbál beilleszkedni a csapatba.

en het was geweldig hoe ze bij hen probeerde te passen.

A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.

In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.

Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.

Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.

- Élvezet volt újra találkozni veied.
- Öröm volt újra látni téged.

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

- Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
- Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.

Imádom látni az emberek reakcióját, amikor elmondom nekik, hogy ki vagyok.

Ik houd ervan om mensen hun reacties te zien wanneer ik ze vertel wie ik ben.

Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.

Ik weet zelfs niet zeker of ik die film wel wil zien.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

- Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
- Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.

Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.

- A tetőteraszról láthatod már a hegyeket.
- A tetőteraszról lehet már látni a hegységet.

Vanop het dakterras zie je de bergen.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.