Translation of "Tudnak" in Dutch

Tudnak követni?

Volgen jullie het nog?

Tudnak horgászni.

- Zij blikken vis in.
- Zij kunnen vissen.

Ők tudnak segíteni.

Zij kunnen helpen.

Nem tudnak semmit.

Zij weten niets.

- Nem tudnak visszatartani titeket.
- Ők nem tudnak benneteket visszatartani.

Zij kunnen jullie niet tegenhouden.

Tudnak az elefántok tüsszenteni?

Kunnen olifanten niezen?

- Tudsz úszni?
- Tudnak úszni?

Kun je zwemmen?

Egyes halak tudnak repülni.

Sommige vissen vliegen.

A kutyák tudnak úszni.

Honden kunnen zwemmen.

A nyulak tudnak úszni?

Kunnen konijnen zwemmen?

Annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

hoe langer ze hun monopolie behouden.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

Ze voeden zich in de winter met honing.

Felül tudnak kerekedni a félelmükön.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

A medvék tudnak fára mászni.

Beren kunnen in bomen klimmen.

A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.

Heksen kunnen op bezemstelen vliegen.

A struccok nem tudnak repülni.

Struisvogels kunnen niet vliegen.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Nu weten jullie al twee dingen van mij:

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

Ze kunnen de zon niet langer gebruiken om voedsel te produceren.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

En met gevoelige snorharen kunnen ze 's nachts jagen.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Enkelen beweren alles te weten.

A gepárdok nem tudnak fára mászni.

- Cheeta's kunnen niet in bomen klimmen.
- Jachtluipaarden kunnen niet in bomen klimmen.

Remélem, hogy önök el tudnak jönni.

- Ik hoop dat jullie kunnen komen.
- Ik hoop dat je kan komen.

Az emberek nem tudnak a Marson élni.

Mensen kunnen niet op Mars leven.

A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.

Als soldaten honger hebben, kunnen ze niet vechten.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

Roofdieren moeten zich evolueren om hun prooi te snel af te zijn.

Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.

Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

- A lovak gyorsan futnak.
- A lovak gyorsan tudnak futni.

Paarden rennen snel.

- Tudsz lovagolni?
- Tud ön lovagolni?
- Tudtok lovagolni?
- Tudnak lovagolni?

- Kan jij paardrijden?
- Kun jij paardrijden?
- Kunt u paardrijden?

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

- Nem tudnak megállítani téged.
- Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.

Zij kunnen u niet tegenhouden.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

- Tud nekem segíteni?
- Tudsz nekem segíteni?
- Tudtok nekem segíteni?
- Tudnak nekem segíteni?

- Kunt u me helpen?
- Kan je me helpen?

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Deze kuikens groeien zo snel dat ze een krokodil al te snel af kunnen zijn.

Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.

Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

Kan je ver kijken?

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Voor ongewervelden, die blauwe en groene kleuren het beste zien... ...zijn ze onweerstaanbaar.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.

Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

Ne félj, diszkrét leszek és nem mondom el azt, amit jobb, ha ők nem tudnak.

Geen schrik: ik zal discreet zijn, en niet zeggen wat ze beter niet weten.

- Miért nem tudsz jönni?
- Miért nem tud jönni?
- Miért nem tudtok jönni?
- Miért nem tudnak jönni?
- Miért nem jöhetnek?

- Waarom kunt ge niet komen?
- Waarom kan je niet komen?
- Waarom kunnen jullie niet komen?
- Waarom kunt u niet komen?

- Ugye tudsz valamit?
- Te tudsz valamit, ugye?
- Ön tud valamit, ugye?
- Ti tudtok valamit, ugye?
- Önök tudnak valamit, ugye?

Je weet iets, niet?

- Kár, hogy nem tud eljönni.
- Kár, hogy nem tudsz eljönni.
- Kár, hogy nem tudtok eljönni.
- Kár, hogy nem tudnak eljönni.

Het is zonde dat je niet kan komen.