Translation of "Többé" in Dutch

Soha többé.

Nooit weer.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

Ik wil je nooit meer zien.

Soha többé háborút!

Nooit meer oorlog!

- Érted? - Többé-kevésbé.

"Begrepen?" "Min of meer."

- Soha többé nem akarlak látni.
- Látni sem akarlak többé.

Ik wil je nooit meer zien.

Hogy többé nem gitározhatok.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

Erről többé ne beszéljünk!

Laten we er niet meer over praten.

Nem jön ide többé.

Hij komt hier niet meer.

Többé nem tud járni.

Hij kan niet meer lopen.

Többé már nem magányos.

Hij voelt zich niet langer alleen.

- Soha többé nem tud járni.
- Többé nem tud járni.
- Többet nem sétálhat.

Hij kan niet meer lopen.

Amíg aztán többé már nem:

totdat ze dat niet deed,

és többé már nem féltem.

was ik niet meer bang.

Kérlek, ne gondolj többé erre.

Denk daar alsjeblieft niet meer aan.

Többé már nem függött szüleitől.

Hij hing niet meer af van zijn ouders.

Senki sem látta többé őt.

Niemand heeft haar ooit nog gezien.

Soha többé ne csinálj ilyet!

Doe zo iets nooit meer!

Soha többé ne nézz futballt.

Kijk niet langer naar het voetbal.

Soha többé nem akarom látni.

Ik wil hem nooit meer zien.

Többé nem akarok hallani róla.

- Ik wil hem vergeten.
- Ik wil het vergeten.

Amely soha többé nem szakad meg.

en blijft het ononderbroken.

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

Wanneer is een planeet niet langer een planeet?

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

en spannen ons niet meer in.

Többé nem is tért vissza ide.

En kwam niet terug naar dat hol.

Többé nem jött ki az odúból.

Ze kwam niet uit dat hol.

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

Ze at niet meer, jaagde niet meer.

Kérték, hogy többé ezt ne tegyük.

Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.

Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.

- Ik wil niets meer horen van je geklaag.
- Ik wil je gejammer niet meer horen.
- Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
- Ik wil je geklaag niet meer horen.

Sosem fog többé ellátogatni a városba.

Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.

Soha többé nem fogom látni Tomit.

Ik zal Tom nooit meer zien.

Soha többé nem fogsz engem látni.

Je zal me nooit meer zien.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.

Ik wil je gejank niet meer aanhoren.

Tom nem jön vissza többé. Halott.

Tom komt nooit terug. Hij is dood.

Nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

geen ziekenhuispyjama, geen waardeloos eten

Megfogadtam, hogy nem beszélek vele soha többé.

Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.

Soha többé nem fog elmenni abba a városba.

Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.

Mostantól soha többé nem használom ezt a szót.

Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.

- Már nem szeretlek.
- Én nem szeretlek többé téged.

- Ik hou niet meer van je.
- Ik mag je niet langer.

Nem azt ígérted, hogy sose fogsz többé hazudni?

Beloofde je niet nooit meer te liegen?

Soha többé nem tekintünk már úgy rá, mint azelőtt.

kijk je er nooit meer hetzelfde naar.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
- In 1900 vertrok hij uit Engeland en hij kwam nooit meer terug.

- Többé nem szeretem őt.
- Én már nem szeretem őt.

Ik hou niet meer van hem.

Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.

- Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
- Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.

Az egyik bejegyzésre valaki azt írta: "Sosem eszem többé szalonnát",

Iemand reageerde op een berichtje: "Ik zal nooit meer spek eten."

- Ezt soha többé ne csináld!
- Ezt soha többet ne csináld!

Doe dat nooit meer!

- Sosem fog többé ellátogatni a városba.
- Többet nem megy el a városba.

Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.

- Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
- Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.

Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.